وكأنَّ سَبْعَ سنابِلَ أخرى يابسةٍ نَحِيلَةٍ لفَحَتْها الرِّيحُ الشَّرقيّةُ نَبَتَت وراءَها.
المزامير 129:6 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية يكونونَ كعُشْبِ السُّطوحِ الّذي يَيـبسُ قَبلَ أنْ ينمو، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِيَكُونُوا كَعُشْبِ ٱلسُّطُوحِ ٱلَّذِي يَيْبَسُ قَبْلَ أَنْ يُقْلَعَ، الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ليكونوا كعُشبِ السُّطوحِ الّذي يَيبَسُ قَبلَ أنْ يُقلَعَ، مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران أضحوا كَحَشيش السطوح يقلع قبل أن يصير يبسًا. كتاب الحياة لِيَكُونُوا كَالْعُشْبِ النَّابِتِ عَلَى السُّطُوحِ، الَّذِي يَجِفُّ قَبْلَ أَنْ يَنْمُوَ، الكتاب الشريف وَيَكُونُونَ كَالْحَشِيشِ الَّذِي يَنْبُتُ عَلَى السَّطْحِ وَيَمُوتُ قَبْلَ مَا يَنْمُو. |
وكأنَّ سَبْعَ سنابِلَ أخرى يابسةٍ نَحِيلَةٍ لفَحَتْها الرِّيحُ الشَّرقيّةُ نَبَتَت وراءَها.
قِصارُ الأيدي سُكَّانُها، خائِفونَ وعاجِزونَ كعُشبِ الحَقلِ صاروا كنَباتٍ أخضَرَ، كحَشيشِ السُّطوحِ تَحرُقُهُ النَّارُ قَبلَ النُّموِّ.
فيما سُكّانُها أيديهِم قصيرةٌ، عاجِزونَ مُخزَونَ كعُشبِ الحقلِ وكالنَّباتِ الأخضَرِ وحشيشِ السُّطوحِ الّذي يلفَحُهُ الرِّيحُ قبلَ نُمُوِّه.