وأهجُمُ علَيهِ وهوَ مُتعَبٌ وخائرُ العزيمةِ وأُرعِبُهُ، فيَهربُ جميعُ الّذينَ معَه، وأقتُلُهُ على انفرادٍ
المزامير 124:7 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية نَجَونا كالعُصفورِ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادينَ. انكَسَرَ الفَخُّ ونحنُ نَجَونا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ٱنْفَلَتَتْ أَنْفُسُنَا مِثْلَ ٱلْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ ٱلصَّيَّادِينَ. ٱلْفَخُّ ٱنْكَسَرَ، وَنَحْنُ ٱنْفَلَتْنَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) انفَلَتَتْ أنفُسُنا مِثلَ العُصفورِ مِنْ فخِّ الصَّيّادينَ. الفَخُّ انكَسَرَ، ونَحنُ انفَلَتنا. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران أفْلَتَت نُفوسُنا كالعُصفورِ مِن فَخِّ الصَّائدين فانكَسَر الفخُّ ونحْنُ الناجون كتاب الحياة نَجَتْ نُفُوسُنَا كَالْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِينَ: انْكَسَرَ الْفَخُّ وَنَجَوْنَا. الكتاب الشريف هَرَبْنَا كَعُصْفُورٍ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِ. الْفَخُّ انْكَسَرَ وَنَحْنُ هَرَبْنَا. |
وأهجُمُ علَيهِ وهوَ مُتعَبٌ وخائرُ العزيمةِ وأُرعِبُهُ، فيَهربُ جميعُ الّذينَ معَه، وأقتُلُهُ على انفرادٍ
لِـيُسمَعْ صُراخٌ مِنْ بُيوتِهِم حينَ تُباغِتُهُم بِالغُزاةِ، فهُم حفَرُوا هُوَّةً ليَأخُذوني وأخفَوا لِرِجلَيَّ فِخاخا.
فلا يزالُ بَينَ شعبـي مُنافقونَ، يَكمُنونَ لِلطَّريدَةِ كالصَّيَّادينَ ويَنصُبونَ لِلنَّاسِ فَخًّا.
فيَعودوا إلى وَعيِهِم إذا ما أفلَتوا مِنْ فَخّ إبليسَ الذي أطبَقَ علَيهِم وجَعَلَهُم يُطيعونَ مَشيئَتَهُ.
فرجَعَ عنْ مُطارَدَةِ داوُدَ، وسارَ لِمُلاقاتِهِم. لذلِكَ دُعيَ ذلِكَ الموضِعُ صخرةَ الفَصْلِ.
وإذا قامَ أحدٌ ليُطاردَكَ ويَطلبَ حياتَكَ، فلتَكُنْ حياتُكَ يا سيِّدي مَصرورةً في صُرَّةِ الأحياءِ معَ الرّبِّ إلهِكَ، وأمَّا حياةُ أعدائِكَ فليَرمِها الرّبُّ كما في كفَّةِ المِقلاعِ.