وتُقيمونَ في اليومِ الأوَّلِ احتفالا مُقدَّسا، وفي اليومِ السَّابـعِ احتفالا مُقدَّسا. وفي هذَينِ اليوميَنِ لا تعملونَ عمَلا إلاَّ مِنْ أجلِ تَهيئةِ الطَّعامِ لِكُلِّ واحدٍ مِنكُم.
العدد 28:25 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وفي اليومِ السَّابعِ تُنَظِّمونَ احتِفالا مُقَدَّسا ولا تعمَلونَ فيهِ عمَلا. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ يَكُونُ لَكُمْ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلًا مَّا مِنَ ٱلشُّغْلِ لَا تَعْمَلُوا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وفي اليومِ السّابِعِ يكونُ لكُمْ مَحفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلًا مّا مِنَ الشُّغلِ لا تعمَلوا. كتاب الحياة ثُمَّ تُقِيمُونَ مَحْفَلاً مُقَدَّساً فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ، تَمْتَنِعُونَ فِيهِ عَنْ أَيِّ عَمَلٍ. الكتاب الشريف وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ يَكُونُ لَكُمُ احْتِفَالٌ خَاصٌّ لِلْعِبَادَةِ، فَلَا تَشْتَغِلُوا فِيهِ. الترجمة العربية المشتركة وفي اليومِ السَّابعِ تُنَظِّمونَ احتِفالا مُقَدَّسا ولا تعمَلونَ فيهِ عمَلا. |
وتُقيمونَ في اليومِ الأوَّلِ احتفالا مُقدَّسا، وفي اليومِ السَّابـعِ احتفالا مُقدَّسا. وفي هذَينِ اليوميَنِ لا تعملونَ عمَلا إلاَّ مِنْ أجلِ تَهيئةِ الطَّعامِ لِكُلِّ واحدٍ مِنكُم.
وفي ذلِكَ اليومِ ذاتِه تحتفلون احْتفالا مُقدَّسا لكُم، لا تعمَلونَ فيهِ عمَلا شاقًّا. ويكونُ ذلِكَ لكُم فريضةً أبديَّةً في جميعِ ديارِكُم مدَى أجيالِكُم.
في سِتَّةِ أيّامٍ تعمَلُ عمَلا، وفي اليومِ السَّابعِ سَبْتُ عِطلةٍ مُقدَّسٌ تحتفلونَ بهِ ولا تعمَلوا عمَلا في جميعِ ديارِكُم. فهوَ سَبْتٌ للرّبِّ.
وتُقرِّبونَ وَقيدةً للرّبِّ سَبعةَ أيّامٍ، وفي اليومِ السَّابعِ تحتفلونَ احتفالا مُقدَّسا لكُم، لا تعمَلونَ فيهِ عمَلا شاقًّا».
«وفي اليومِ الأوَّلِ مِنْ أُسبوعِ عيدِ الحَصادِ تُقَرِّبونَ بواكيرَ غَلَّتِكُم تقدمةً جديدةً للرّبِّ، وتُقيمونَ مَحفَلا مُقَدَّسا ولا تعمَلونَ فيهِ عمَلا.
«وفي اليومِ الأوَّلِ مِنَ الشَّهرِ السَّابعِ تُنَظِّمونَ احتفالا مُقَدَّسا ولا تعمَلونَ عمَلا، بل يومَ هُتافٍ بالبُوقِ يكونُ لكُم.
«وفي اليومِ الخامِسَ عشَرَ مِنَ الشَّهرِ السَّابِـعِ تُنَظِّمونَ احتِفالا مُقَدَّسا ولا تعمَلونَ عمَلا، وتُعَيِّدونَ سَبعةَ أيّامٍ للرّبِّ.
سِتَّةَ أيّامٍ تأكُلونَ الفطيرَ، وفي اليومِ السَّابِـعِ احتَفِلوا للرّبِّ إلهِكُم ولا تعمَلوا فيهِ عمَلا.