مراثي إرميا 3:46 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية أعدَاؤُنا جميعا فتَحوا أفواهَهُم علَينا هُزءًا المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فتحَ كُلُّ أعدائنا أفواهَهُمْ علَينا. كتاب الحياة فَتَحَ عَلَيْنَا جَمِيعُ أَعْدَائِنَا أفْوَاهَهُمْ، الكتاب الشريف كُلُّ أَعْدَائِنَا فَتَحُوا فَمَهُمْ لَنَا. الترجمة العربية المشتركة أعدَاؤُنا جميعا فتَحوا أفواهَهُم علَينا هُزءًا |
لِماذا تسألُ الأمَمُ أينَ إلهُهُم؟ فليتَ الأُمَمَ كُلَّهُم يعرِفونَ أنَّكَ انتَقَمْتَ أمامَ عيونِنا لِدماءِ عبـيدِكَ المَسفوكةِ.
أمَّا في بَني إِسرائيلَ فحتّى الكلبُ لا يُحَرِّكُ لسانَهُ على أحدٍ مِنَ النَّاسِ أوِ البَهائِمِ، لتعلَموا أنَّ الرّبَّ يُميِّزُ بَينَ المِصْريِّينَ وبَينَ بَني إسرائيلَ».
جميعُ أعدائِكِ يَفتَحونَ أفواهَهُم علَيكِ تَهَكُّما. يَصفِرونَ ويَقلِبونَ شِفاهَهُم! ويقولونَ: «ابتَلَعناها! هذا يومٌ كَمِ انتَظَرناهُ، والآنَ نَلمَسُهُ ونَراهُ».