الجامعة 11:10 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية إنزَعِ الغَمَّ مِنْ قلبِكَ، ورُدَّ الشَّرَّ عَنْ جسَدِكَ، فالصِّبا والشَّبابُ باطِلانِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَٱنْزِعِ ٱلْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ ٱلشَّرَّ عَنْ لَحْمِكَ، لِأَنَّ ٱلْحَدَاثَةَ وَٱلشَّبَابَ بَاطِلَانِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فانزِعِ الغَمَّ مِنْ قَلبِكَ، وأبعِدِ الشَّرَّ عن لَحمِكَ، لأنَّ الحَداثَةَ والشَّبابَ باطِلانِ. كتاب الحياة فَأَزِلِ الْغَمَّ مِنْ صَدْرِكَ، وَأقْصِ الشَّرَّ عَنْ جَسَدِكَ، لأَنَّ الْحَدَاثَةَ وَالشَّبَابَ بَاطِلانِ. الكتاب الشريف اِنْزِعِ الْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ الشَّرَّ عَنْ جِسْمِكَ، لِأَنَّ الشَّبَابَ وَالْقُوَّةَ بِلَا مَعْنَى. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فلا تدفع فؤادك إلى الهموم. وابتعد بنفسك عن كلّ المهالك والسموم، إنّ عنفوان الشباب زائلٌ، إنّه هباء في هباء. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَلَا تَدفَعْ فُؤَادَكَ إِلَى الهُمُومِ. وَاِبتَعِدْ بِنَفسِكَ عَن كُلِّ المَهَالِكِ وَالسُّمُومِ، إِنَّ عُنفُوانَ الشَّبَابِ زَائِلٌ، إِنَّهُ هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ. |
أُذكرْ خالِقَكَ في أيّامِ شَبابِكَ، قَبلَ أنْ تَجيءَ أيّامُ الشَّرِّ وتَقتَرِبَ السِّنينُ الّتي فيها تقولُ: لا أجِدُ لَذَّةً فيها.
هذِهِ الوُعودُ وهَبَها اللهُ لنا، أيّها الإخوةُ، فلنُطَهّرْ أنفُسَنا مِنْ كُلّ ما يُدنّسُ الجَسَدَ والرّوحَ، ساعينَ إلى القَداسَةِ الكامِلَةِ في مَخافَةِ اللهِ.
تَجنّبْ أهواءَ الشّبابِ واَطلُبِ البِرّ والإيمانَ والمَحبّةَ والسّلامَ معَ الذينَ يَدعونَ الرّبّ بِقُلوبٍ طاهِرَةٍ.