إلتَفِتْ إلى صلاتي وتضَرُّعي، أنا عبدُكَ، أيُّها الرّبُّ إلهي، واسمَعْ دُعائي وصلاتي أمامَكَ اليومَ.
دانيال 9:17 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فالآنَ إِسْمَعْ أيُّها السَّيِّدُ إلهَنا صلاةَ عبدِكَ وتَضُرُّعاتِهِ وانْظُرْ بِــعينِ الرِّضى إلى مَقْدَسِكَ الخَرِبِ، وذلِكَ لأِجلِكَ أيُّها السَّيِّدُ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَٱسْمَعِ ٱلْآنَ يَا إِلَهَنَا صَلَاةَ عَبْدِكَ وَتَضَرُّعَاتِهِ، وَأَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى مَقْدِسِكَ ٱلْخَرِبِ مِنْ أَجْلِ ٱلسَّيِّدِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فاسمَعِ الآنَ يا إلهَنا صَلاةَ عَبدِكَ وتَضَرُّعاتِهِ، وأضِئْ بوَجهِكَ علَى مَقدِسِكَ الخَرِبِ مِنْ أجلِ السَّيِّدِ. كتاب الحياة فَأَنْصِتِ الآنَ يَا إِلَهَنَا إِلَى صَلاةِ عَبْدِكَ وَابْتِهَالاتِهِ، وَأَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى هَيْكَلِكَ الْمُتَهَدِّمِ، مِنْ أَجْلِ ذَاتِكَ. الكتاب الشريف فَاسْمَعِ الْآنَ يَا إِلَهَنَا صَلَاتِي وَتَضَرُّعِي أَنَا عَبْدَكَ. وَمِنْ أَجْلِكَ يَا رَبُّ، اُنْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا إِلَى بَيْتِكَ الَّذِي صَارَ خَرَابًا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح اللهمّ اسمع دعائي! اللهمّ استجب لندائي! اللهمّ انظرْ بعين الرضى إلى حرمك المقدّس الّذي تحوّل إلى خراب مريع، اللهمّ أعد بناءه واجعل مقامه المقام الرفيع. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل اللّهُمَّ اِسمَعْ دُعائِي! اللّهُمَّ اِستَجِبْ لِنِدائِي! اللّهُمَّ اُنظُرْ بِعَينِ الرِّضَى إِلَى حَرَمِكَ المُقَدَّسِ الّذِي تَحَوَّلَ إِلَى خَرابٍ مُريعٍ، اللّهُمَّ أَعِدْ بِناءَهُ وَاجعَلْ مَقامَهُ المَقامَ الرَّفِيعَ. |
إلتَفِتْ إلى صلاتي وتضَرُّعي، أنا عبدُكَ، أيُّها الرّبُّ إلهي، واسمَعْ دُعائي وصلاتي أمامَكَ اليومَ.
أُنظرْ إليَّ واسمعْ صلاةَ عَبدِكَ الّتي أُصلِّيها اليومَ أمامَكَ، نهارا وليلا، عن بَني إِسرائيلَ عَبـيدِكَ، مُعترِفا بخطاياهُمُ الّتي خَطِئوا بها إليكَ كما خَطِئتُ أنا وبـيتُ أبـي.
أيُّها السَّيِّدُ إِسْمَعْ. أيُّها السَّيِّدُ سامِحْ. أيُّها السَّيِّدُ أصْغِ وافعَلْ، لا تـتَأخَّرْ، وذلِكَ لأِجلِكَ يا إلهي، لأِنَّ إِسْمَكَ دُعِـيَ على مدينتِكَ وعلى شعبِكَ.
فهوَ «النّعمُ» لِكُلّ وُعودِ اللهِ. لذلِكَ نَقولُ «آمين» بالمَسيحِ يَسوعَ إكرامًا لِمَجدِ اللهِ.
والمدينةُ لا تَحتاجُ إلى نُورِ الشّمسِ والقَمرِ، لأنّ مَجدَ اللهِ يُنيرُها والحَمَلَ هوَ مِصباحُها.