الحكمة 7 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
الحكمة 7

¹ ما أنا إلاَ إنسانٌ لِلموتِ كالآخَرينَ، وكالآخَرينَ أنا مِنْ نَسلِ أوَّلِ رَجُلٍ جَبَلَهُ الله مِنَ التُّرابِ. تكَوَّنتُ جَسَدًا في رَحِمِ أُمِّي،

² وفي مُدَّةِ تِسعَةِ أشهُرٍ تكَوَّنتُ مِنْ لَحمِ ودَمِ بِمَنِـيٌ رَجُلٍ في لَذَّةِ المُضاجَعَةِ.

³ ولمَّا وُلِدْتُ سَقَطْتُ على الأرضِ مِثلَما يسقُطُ كُلُّ مَولودٍ جَديدٍ، وتَنَفَّسْتُ الهَواءَ، مِثلَ كُلٌ مَولودٍ جديدٍ كانَ البُكاءُ أوَّلَ ما أخرَجْتُهُ مِنْ صوتٍ

⁴ ورَبـيتُ في القُمُطِ وبِاَهتِمامِ كبـيرٍ،

⁵ شأنَ كُلٌ أبناءِ المُلوكِ.

⁶ على أنَّ لنا، نَحنُ البشَرَ جميعًا، مَدخَلا واحدًا إلى الحياةِ ومخرَجًا واحدًا مِنها.

⁷ لِذلِكَ صَلَّيتُ مِنْ أجلِ الفَهْمِ، فَنِلْتُهُ، ودَعَوتُ الله فحَلَ عليَ روحُ الحِكمَةِ.

⁸ فضَّلْتُها على أيٌ صَولجانٍ وعرشٍ، وعرَفْتُ أنْ لا غِنَى يُعادِلُها،

⁹ ولا أيُّ حَجَرٍ كريمِ. فجميعُ الذَّهَبِ مُقابِلَها كَمشَةٌ مِنْ رَمْلٍ، وكذلِكَ الفِضَّةُ كَمشَةٌ مِنْ طينٍ.

¹⁰ وأحبَبْتُها فَوقَ العافيَةِ والجَمالِ، واَختَرْتُها لي نورًا لا يَغيبُ أبدًا.

¹¹ فلمَّا جاءَتْني الحِكمَةُ جاءَ معَها كُلُّ خَيرٍ، ونِلْتُ مِنْ يَدَيها غِنًى لا يُحصَى.

¹² ففَرِحْتُ بِهذا كُلِّهِ، لأَنَّ هذا كُلَّهُ، جاءَني بَعدَ الحِكمَةِ، ولم أكُنْ أعلَمُ أنَّها مَصدَرُهُ جميعًا.

¹³ تعَلَّمْتُ الحِكمَةَ بِإخلاصٍ، وأشرَكْتُ فيها الآخَرينَ بِحُرِّيَّةٍ، وما أخفَيتُ مِنْ غِناها شيْئًا.

¹⁴ هيَ كَنزٌ لِلنَّاسِ لا يَجِفُّ والـذينَ يكتَسِبونَها يَصيرونَ أصدِقاءَ الله. وما ذلِكَ إلاَ لأَنَّ الله يَرضَى عَنِ الـذينَ يَتَعَلَّمونَها.

¹⁵ والآنَ أرجو الله أنْ يَمنَحَني القُدرَةَ على التَّعبـيرِ عمَّا تَعَلَّمْتُهُ، وعلى التَّفكيرِ بِما يَليقُ بِالهِباتِ المُعطاةِ لي، لأَنَّ الله هوَ الهادي إلى الحِكمَةِ ومُرشِدُ الحُكَماءِ.

¹⁶ في يَدِهِ نَحنُ وأقوالُنا وكُلُّ فَهْمِ ومَهارَةٍ.

¹⁷ وهوَ الـذي وهَبَني عِلمًا يَقينًا بِكُلٌ شيءٍ، بِخَلْقِ الكونِ وبِأعمالِ عَناصِرِهِ،

¹⁸ بِاَبْتِداءِ الزَّمنِ بِاَسْتِمرارِهِ بِاَنْتِهائِهِ، بِمَسارِ الشَّمسِ وتغَيُّرِ الفُصولِ

¹⁹ بِدَورَةِ السِّنينَ وأوضاعِ الأفلاكِ،

²⁰ وما بِطَبائِـعِ الحيوانِ والوُحوشِ، وبِثَورَةِ الرِّياحِ، بِتَفكيرِ الإنسانِ وأنواعِ النَّباتِ وقُدرَةِ جُذورِهِ على الشِّفاءِ.

²¹ تَعَلَّمْتُ هذِهِ الأُمورَ وأمثالَها، الظَّاهِرَ مِنها والخَفيَ،

²² لأَنَّ الحِكمَةَ الـتي كَوَّنَت كُلَ شيءٍ علَّمَتْني. فروحُ الحِكمةِ فهيمٌ قُدُّوسٌ، فريدٌ في نوعِهِ، مُتَعَدِّدٌ، سريعُ الحرَكَةِ خالٍ مِنَ المادَةِ، نَقِـيٌّ غَيرُ مُدَنَّسٍ، وديعٌ لا يُؤْذي أحدًا، مُحِبٌّ لِلخَيرِ، حاضِرُ البَديهَةِ لا يُقهَرُ، راغِبٌ في الإحسانِ

²³ والرَّأفَةِ بِالبشَرِ، ثابِتٌ واثِقٌ بِنفْسِهِ، خالي البالِ قادِرٌ على كُلٌ شيءٍ نافِذُ البصيرةِ يفهمُ الأرواحَ كُلَّها مهما كانَت نَقيَّةً ودَقيقَةً.

²⁴ والحِكمَةُ أسرَعُ مِنَ الحَركَةِ ذاتِها، وهيَ لِطَهارَتِها تَنفُذُ في كُلٌ شيءٍ.

²⁵ لأَنَّها نسَمَةُ الله القديرِ، وقُوَّةٌ صافيَةٌ فاضَت مِنْ مَجدِ القديرِ. فلِذلِكَ لا يُصيبُها دَنَسٌ

²⁶ لأَنَّها ضِياءُ النُّورِ الأبديُّ. والمرآةُ النَّقيَّةُ الـتي تعكِسُ أعمالَ الله الصَّالِحةَ.

²⁷ ومعَ أنَّها وحدَها، فهِيَ تفعَلُ كُلَ شيءٍ وتُجَدِّدُ كُلَ شيءٍ وتَبقَى هيَ ذاتَها. ومِنْ جِيلٍ إلى جِيلٍ تَحِلُّ في نُفوسِ القِدِّيسينَ وتَجعَلُهُم أحبَّاءَ الله وأنبِـياءَهُ،

²⁸ لأَنَّ الله لا يُحِبُّ أحدًا إلاَ الـذي يُلازِمُ الحِكمَةَ.

²⁹ فالحِكمَةُ أبهى مِنَ الشَّمسِ وأسمى مِنَ الأفلاكِ ولا تَتَقَدَّمُ على نورِ النَّهارِ،

³⁰ لأَنَّ النَّهارَ يَتبَعُهُ اللَّيلُ، وأمَّا الحِكمَةُ فلا يَغلِبُها الشَّرُّ.