الحكمة 6 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

الملوك والحكمة

¹ فاَسمَعوا أيُّها المُلوكُ وتعَقَّلوا. واَتَّعِظوا يا حُكَّامَ الأرضِ كُلِّها.

² أصغوا أيُّها المُتَسَلِّطونَ على الجَماهيرِ، أيُّها المُفتَخِرونَ بِكثرَةِ الخاضِعينَ لكُم مِنَ الأُمَمِ:

³ جَبَروتُكُم مِنَ الرّبٌ، ومِنَ العَليٌ سُلطانُكُم. وهوَ سَيَفحَصُ أعمالَكُم ونِـيَّاتِكُم،

⁴ فما أنتُم إلاَ حُكَّامَهُ في خِدمَتِهِ، فإذا لم تَحكُموا باِلعَدلِ وتَعمَلوا بِأحكامِ الشَّريعَةِ وتَسيروا بِحسَبِ مَشيئَتِهِ،

⁵ فسَيُنزِلُ علَيكُم بَغتَةً عِقابًا شديدًا، لأَنَّ الحُكْمَ يكونُ أشَدَ قَساوَةً على الـذينَ يَحتَلُّونَ المَناصِبَ الرَّفيعَةَ.

⁶ فالرَّحمَةُ أولى بِأنْ تكونَ لِعامَّةِ النَّاسِ، لا لأربابِ القُوَّةِ الـذينَ بِقَساوَةٍ يَجِبُ أنْ يُعاقَبوا.

⁷ والـذي هوَ ربُّ الجميعِ لا يخافُ أحدًا ولا يهابُ عَظَمَةَ أحدٍ لأنَّهُ هوَ الـذي خَلَقَ الصَّغيرَ والكبـيرَ على السَّواءِ، وعِنايَتُهُ تَشمُلُ الجميعَ

⁸ ولو كانَ يَقسو في حُكْمِهِ على الأقوِياءِ.

⁹ إليكُم، إذًا، أيُّها المُلوكُ أُوَجِّهُ كَلامي، لِتَتَعَلَّموا الحِكمَةَ فلا تَضِلُّوا.

¹⁰ هذِهِ أُمورٌ مُقَدَّسَةٌ، فإذا نَظَرْتُم إليها بِقداسَةٍ تُعامَلُونَ بِقداسَةٍ، وإذا تَعَلَّمْتُموها حَصَلْتُم على ما تُدافِعونَ بهِ عَنْ أنفُسِكُم يومَ الحِسابِ.

ضرورة اَكتشاف الحكمة

¹¹ وخُلاصَةُ القولِ هيَ أنْ تَحتَرِموا تَعاليمي وتَرغَبوا فيها، فتَتَأَدَّبوا خَيرَ تأديبٍ

¹² فالحِكمَةُ بَهاءٌ كُلُّها، وبَهاؤُها لا يَبهَتُ. يَراها الـذينَ يُحِبُّونَها ويَسهُلُ مَنالُها على الـذينَ يَطلُبونَها.

¹³ وهيَ تَتَجَلَّى سريعًا لِلـذينَ يَتَعَشَّقونَها.

¹⁴ مَنْ يَسعَى وراءَها باكِرًا لا يَلقَى صُعوبَةً، لأنَّهُ يَجِدُها جالِسَةً عِندَ بابِهِ.

¹⁵ فالتَّفكيرُ فيها، إذًا، كَمالُ الحِكمَةِ، ومَنْ يَتَرَقَّبُها يَخلو مِنَ الهَمٌ.

¹⁶ فمِنْ عادَتِها أَنَّها تَجِدُّ في طَلَبِ الـذينَ هُم أهلٌ لها، وتَظهَرُ لهُم بِما يُحَبِّبُها إليهِم ويَجعَلُهُم يَتَأمَّلونَها في كُلٌ شيءٍ.

¹⁷ فرَأْسُ الحِكمَةِ حَقُا هوَ الرَّغبَةُ في طَلَبِ التَّأديبِ.

¹⁸ وغايةُ التَّأديبِ محبَّةُ الحِكمةِ والعمَلُ بِشَرائِعِها ومُراعاتِها مُراعاةً تُؤَمِّنُ الخلودَ.

¹⁹ الخلودُ يُقَرِّبُ الإنسانَ مِنَ الله

²⁰ وإذًا، فَالرَّغبةُ في الحِكمَةِ تُؤَدِّي إلى دَوامِ المُلْكِ.

²¹ فإذا كُنتُم يا مُلوكَ الشُّعوبِ تَعشَقونَ العرشَ والصَّولَجانَ، فما علَيكُم إلاَ أنْ تُكرِموا الحِكمَةَ فيَدومُ مُلْكُكُم إلى الأبدِ.

سليمان والحكمة

²² والآنَ أُخبِرُكُم ما الحِكمَةُ وكَيفَ نشَأَت ولن أُخْفيَ مِنْ أسرارِها شيئًا. فأَبحَثُ عَنْ سيرَتِها مِنْ بِدايَتِها، وأُلقي الضَّوءَ علَيها حتـى تنكَشِفَ على حقيقَتِها.

²³ وأنا في ذلِكَ حَريصٌ على أنْ لا تَستَبِدَ بـيَ الغَيرَةُ على الحِكمَةِ فأتَحَيَّزَ لها، وإلاَ فلا يَحِقُّ لي ولا لأَمثالي أنْ يكونوا مِنْ أتباعِها.

²⁴ في كَثرَةِ الحُكماءِ خلاصُ العالَمِ. والمَلِكُ الحكيمُ يُؤَيِّدُ خَيرَ الشَّعبِ.

²⁵ فتَعَلَّموا مِنْ أقوالي، لأَنَّ فيها خَيرَكُم.