الحكمة 5 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
الحكمة 5

¹ وفي ذلِكَ اليومِ يقومُ الأتقِـياءُ بِجُرأةٍ عظيمَةٍ في وجهِ الـذينَ اَضطَهَدوهُم ولم يأخُذوا في الاعتِبارِ أتعابَهُم.

² وحينَ يرَى هؤُلاءِ ذلِكَ يَستَولي علَيهِم رُعْبٌ شديدٌ ويَنذَهِلونَ مِنْ خلاصِهِمِ العجيبِ الـذي لم يكونوا يَنتَظِرونَهُ.

³ فيَندَمونَ ويقولونَ في أنفُسِهِم وهُمْ يَئِنُّونَ مِنَ الحَسرَةِ:

⁴ هؤُلاءِ هُمُ الـذينَ اَحتَقَرْناهُم حينًا وحَسِبْناهُم مثَلا لِلعارِ. وما كانَ أحمَقَنا حينَ حَسِبْنا حياتَهُم جُنونًا وآخِرَتَهُم بِلا كَرامَةٍ.

⁵ فكَيفَ يُعَدُّونَ مِنْ أبناءِ الله وحَظُّهُم بَينَ القِدِّيسينَ؟

⁶ إذًا، فنَحنُ الـذينَ ضَلَلْنا عَنِ الحَقٌ، ونورُ الحَقٌ لم يُضِئْ لنا وشمسُهُ لم تُشرِقْ علَينا.

⁷ أنهَكْنا أنفُسَنا في سُلوكِ طَريقِ الشَّرٌ والهَلاكِ، وهِمْنا على وُجوهِنا في مَتاهةٍ بِلا مَعالِمَ، وكانَ أولَى بِنا أنْ نَعلَمَ طريقَ الرّبٌ.

⁸ فماذا نَفَعَتْنا الكِبرِياءُ، وماذا أفادَنا اَعتِزازُنا بِالأموالِ؟

⁹ مضَى هذا كُلُّهُ كَالظِلٌ وكالخَبرِ الـذي يُسمَعُ وما أسرَعَ ما يُنسَى.

¹⁰ بل هوَ أشبَهُ بِسَفينَةٍ تَعبُرُ الأمواجَ ولا تَترُكُ خَلْفَها أثرًا يُستَدَلُّ بِه،

¹¹ أو كطائِرٍ يطيرُ في الجَوٌ فلا يبقَى دَليلٌ على مَسيرِهِ. يَضرِبُ الرِّيحَ الخَفيفَةَ بِجَناحَيهِ. فيما بعُنْفٍ يَشُقُّ طريقَهُ ويَعبُرُ، وبَعدَ ذلِكَ يُمَّحَى الأثَرُ.

¹² أو هوَ كسَهْمِ يَرميهِ صاحِبُه إلى الهدَفِ وفي الحالِ يعودُ الهواءُ الـذي يَختَرِقُهُ السَّهْمُ إلى حالِهِ فلا يرَى أحدٌ مَمَرَّهُ.

¹³ «وكذلِكَ نحنُ، ما إنْ وُلِدْنا حتـى بدَأنا نَقتَرِبُ مِنْ آخِرَتِنا غَيرَ تارِكينَ أثَرًا لِفَضيلَتِنا، بل فَنينا في ما اَرتكَبْناهُ مِنَ الرَّذائِلِ».

¹⁴ فما رَجاءُ الأشرارِ؟ رَجاؤُهُم كغُبارٍ في الرِّيحِ وكزَبَدِ الأمواجِ تُطارِدُهُ العاصِفَةُ وكَدُخانٍ تُبَدِّدُهُ الأعاصيرُ، هُنا وهُناكَ، وكذلِكَ كضَيفٍ نزَلَ يومًا ثُمَ اَرتَحَلَ.

¹⁵ أمَّا الأتقياءُ فيَحيَونَ إلى الأبدِ. يُجازيهِمِ الرّبُّ خَيرًا، وبِهِم يَهتَمُّ العَليُّ.

¹⁶ يَنالونَ مِنَ الرّبٌ مَجدًا مُلوكيُا وتاجًا جميلا مِنْ يَدِهِ ويَستُرُهُم بِـيَمينِهِ، وبِذِراعِهِ القويَّةِ يَحميهِم.

¹⁷ يَحرِصُ أشَدَ الحِرْصَ على القِتالِ معَهُم، ويجعَلُ الخَلْقَ كُلَّهُم سِلاحَهُ لِلانتِقامِ لهُم مِنَ الأعداءِ.

¹⁸ يَلبَسُ الحَقَ دِرْعًا والعَدلَ خوذَةً،

¹⁹ ويَـتَّخِذُ القداسَةَ تُرْسًا لا يُقهَرُ.

²⁰ وتكونُ شِدَّةُ غضَبِهِ سَيفَهُ المَصقولَ، والعالَمُ جيشَهُ في مُقاتَلَةِ الجُهَّالِ.

²¹ فتَنطَلِقُ صَواعِقُ البُروقِ اَنطِلاقًا مُحكَمًا، مِنَ الغُيومِ كما لو مِنْ قوسٍ مَشْدودَةٍ تَنطَلِقُ ولا تُخطِـئْ سِهامُها.

²² وكذلِكَ البَرَدُ الـذي يَرجُمُهم بِغَيظٍ شديدٍ كأنَّما بِمِقْلاعِ. وتَنقَضُّ علَيهِم أمواجُ البحرِ حتـى يُغرِقَهُم طوفانٌ لا يرحَمُ.

²³ بلَى، وتثورُ علَيهِم ريحٌ شديدَةٌ، وكالعاصِفَةِ تُذَرِّيهِم. هكذا تُدَمِّرُ الرَّذيلَةُ الأرضَ كُلَّها، والسَّيِّئاتُ تَقلِبُ عُروشَ الجَبابِرةِ.