الحكمة 4 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹ خَيرٌ لِلإنسانِ أن يكونَ بِلا أبناءٍ، لكِنَّهُ يَمتَلِكُ الفضيلَةَ، لأَنَّ ذِكرَها خالِدٌ، ولأَنَّها مُكَرَّمَةٌ عِندَ الله والإنسانِ.

² إذا حَضَرَت يَعمَلُ بِها البشَرُ، وإذا غابَت يَشتاقونَ إليها. تلبَسُ التَّاجَ، وتَنتَصِرُ مدَى الأيّامِ، في صِراعِها مِنْ أجلِ الحُصولِ على مُكافآتٍ نَقِـيَّةٍ.

³ ولكِنَّ زُمرَةَ الأشرارِ، مَهما تكاثَروا، يكونونَ بِلا فائِدَةٍ. هُم أبناءُ زِنًى كشَجرَةٍ فسَدَت أُصولُها، لا يتَجَذَّرونَ عميقًا في الأرضِ ولا يَقومونَ على أُسُسٍ ثابِتَةٍ.

⁴ وإنْ أخرَجوا فُروعًا إلى حينٍ، فلا بُدَ أنْ تُزَعزِعَهُمُ الرِّيحُ وتَقتَلِعَهُمُ الزَّوبَعَةُ.

⁵ فتَتكَسَّرَ فُروعُهُمُ الفاسِدَةُ قَبلَ الأوانِ وثِمارُهُمُ الخَبـيثَةُ لا تَنضَجُ، فلا تُؤْكَلُ ولا تعودُ صالِحَةً لِشيءٍ.

⁶ والمَولودونَ مِن الحَرامِ يَشهَدونَ يومَ الحِسابِ على ما اَرْتكَبَهُ والِدوهُم مِن عارٍ.

نهاية التقي قبل أوانه

⁷ أمَّا الأتقياءُ فيَجِدونَ الرَّاحَةَ وإنْ ماتوا شَبابًا.

⁸ فالشَّيخوخَةُ تَستَحِقُّ التَّكريمَ، وهذا، لا لأَنَّ الشَّيخوخَةَ تُقاسُ بِعَدَدِ السِّنينَ،

⁹ بل لأِنَّ الحِكمَةَ تَعني المَشيبَ، والحياةُ الصَّالِحَةُ مِنَ الشَّيخوخَةِ.

¹⁰ والمَثَلُ على ذلِكَ هوَ أخنوخُ الـذي رَضي عَنهُ الله فأحَبَّهُ، وكانَ يَعيشُ بَينَ الخاطِئينَ فاَنتَشَلَهُ مِنهُم.

¹¹ أخَذَهُ سريعًا لِئلاَ يُفسِدَ الشَّرُّ عقلَهُ ويَستَوليَ الباطِلُ على نفْسِهِ.

¹² فسِحْرُ الضَّلالِ يُعمي البَصيرَةَ عَنِ الخَيرِ، والشَّهوَةُ تُدَوِّخُ العقلَ السَّليمَ.

¹³ وبَلَغَ أخنوخُ مِنَ الكمالِ حَدُا لا يَبلُغُهُ سِواهُ في سِنينَ كثيرَةٍ

¹⁴ كانَ الرّبُّ راضيًا عَنهُ، فأبعَدَهُ سريعًا عَنِ الأشرارِ ورأى النَّاسُ هذا كُلَّهُ فلم يَفهَموا، ولا هُمُ اَعتَبَروا

¹⁵ أنَّ نِعمَةَ الله ورَحمَتَهُ هُما لِقِدِّيسيهِ، وأنَّهُ يَهتمُّ بِالـذينَ اَختارَهُم.

¹⁶ فالأتقِـياءُ، ولو ماتوا، يَحكُمونَ على الأحياءِ الأشرارِ، وهؤُلاءِ الأشرارُ إذا شاخوا بَعدَ عُمْرٍ طويلٍ لا يَجِدونَ كَرامَةً عِندَ الشَّبابِ الـذينَ بَلَغوا الكمالَ.

¹⁷ وهُم إذا رأَوا حكيمًا عاجَلَهُ الموتُ، لا يَفهَمونَ أنَّ تِلكَ هيَ مَشيئَةُ الرّبٌ، وأنَّهُ أرادَ في ذلِكَ أنْ يَنقُلَهُ إلى دارِ الأمانِ.

¹⁸ يَرَونَ ذلِكَ ويَمقُتونَهُ، ولكِنَّ الرّبَ يضحَكُ علَيهِم،

¹⁹ وحينَ يموتونَ تكونُ جُثَثُهُم بَينَ الأمواتِ مَوضِعَ سُخْرِيَةٍ إلى الأبدِ، لأَنَّ الرّبَ يُمَزِّقُهُم ويَرميهِم إلى الجحيمِ، فيَنصَعِقونَ ويَخرَسونَ ويَقتَلِعُهُم مِنْ جُذورِهِم ويَجلِبُ علَيهِمِ الخَرابَ والويلَ فيَختَفي ذِكرُهُم.

²⁰ ويأتونَ خائِفينَ إلى يومِ الحِسابِ، فتَدينُهُم آثامُهُم.