يشوع بن سيراخ 40 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
يشوع بن سيراخ 40

¹ صُعوباتٌ كثيرَةٌ تَنتَظِرُ الإنسانَ مِنَ المَهدِ ونيرٌ ثقيلٌ على بَني آدَمَ. مِنْ يومِ خُروجِهِم مِنْ أرحامِ أُمَّهاتِهِم إلى يومِ دَفنِهِم في الأَرضِ أمٌ الجميعِ.

² قُلوبُهُم مَليئَةٌ بِالخَوفِ وتَفكيرُهُم يَدورُ حَولَ ما يَنتَظِرُهُم: يوم الموتِ.

³ وسَواءٌ مِنهُمُ الجالِسُ على العرشِ في المَجدِ أوِ الحقيرُ القاعِدُ على التُّرابِ والرَّمادِ،

⁴ وكذلِكَ اللاَبِسُ الأُرجُوانَ والتَّاجَ أوِ السَّاتِرَ عُريَهُ بِمِسْحِ مِنَ الكَتَّانِ.

⁵ فحَياتُهُم جميعًا غضَبٌ وحَسَدٌ واضطِرابٌ وكَراهِيَةٌ وخِصامٌ وخَوفٌ مِنَ الموتِ. وحتـى لَيلا، وقتَ الرَّاحَةِ في الفِراشِ يَضطَرِبُ عَقلُهُ.

⁶ وهكذا ما مِنْ راحَةٍ، فالصُّوَرُ تُرعِبُهُ، وحالُهُ لا تكونُ، أحسَنَ مِمَّا هيَ علَيها في النَّهارِ. فَمِنْ داخِلِه تَنهَضُ الأَحلامُ وَتُخيفُهُ، فيرَى نفْسَهُ هارِبًا مِن جِهَةِ القِتالِ.

⁷ وحينَ يَظُنُّ أَنَّ كُلَ شيءٍ حقيقيٌّ، يَستَفيقُ ويَعجَبُ كَيفَ لم يكُنْ خَوفُهُ سِوَى وَهْمِ.

⁸ فهذِهِ حالُ كُلٌ بَشَرٍ أو حيوانٍ، ولِلخاطِئينَ مِنْ ذلِكَ كُلِّهِ سبعَةُ أضعافٍ:

⁹ الموتُ والدَّمُ والخُصومَةُ والسَّيفُ والمَصائِبُ والجُوعُ والضِّيقُ والوَباءُ.

¹⁰ كُلُّها خُلِقَت للأشرارِ، وبِسبَبِهِمْ كانَ الطُّوفانُ.

¹¹ ما هوَ مِنَ الأَرضِ يَعودُ إلى الأرضِ، وما هوَ مِنَ المياهِ يعودُ إلى البحرِ.

¹² كُلُّ رَشوَةٍ وظُلْمِ يَزولانِ، وأمَّا الأمانَةُ فتَبقى إلى الأَبدِ.

¹³ أموالُ الظَّالِمينَ تَجِفُّ كالسَّاقيَةِ، وتَنتَهي كدَوِيٌ الرَّعْدِ في العاصِفَةِ.

¹⁴ يَفتَحُ الكريمُ يَدَيهِ فيَفرَحُ، لكِنْ لا شيءَ يَبقَى لدَى الخَطأةِ.

¹⁵ ذُرِّيَّةُ الأَشرارِ قليلةُ الفُروعِ، كما لو على الصَّخْرِ أُصولُهُم مَغروسَةٌ.

¹⁶ هُم كالنَّباتِ الطَّالِـعِ عِندَ أيٌ نهرٍ يُقتَلَعُ قَبلَ أيٌ عُشبٍ آخَرَ.

¹⁷ الكرَمُ يَجعَلُ الحياةَ جَنَّةً مُثمِرَةً، والعَمَلُ الصَّالِـحُ أبدًا لا يُنسَى.

¹⁸ العامِلُ والمُكْتَفي تَحلو حياتُهُما، لكِنَّ حياةَ مَنْ يَجِدُ كَنزًا، فَوقَ كِلَيهِما،

¹⁹ النَّسلُ وبِناءُ مدينةٍ يُبقِـيانِ اَسْمَ الإنسانِ، لكِنَّ المرأةَ الـتي لا عَيْبَ فيها فَوقَ كِلَيهِما.

²⁰ الخمرُ والغِناءُ يَسُرَّانِ القلبَ، لكِنَّ مَحَبَّةَ الحِكمَةِ فَوقَ كِلَيهِما.

²¹ المِزمارُ والعُودُ يُطَيِّبانِ اللَّحْنَ، لكِنَّ اللِّسانَ العَذْبَ فَوقَ كِلَيهِما.

²² البَهاءُ والجَمالُ تَشتَهيهِما عَينُكَ، لكِنَّ خُضْرَةَ الحُقولِ فَوقَ كِلَيهِما.

²³ لِقاءُ الصَّديقِ والصَّاحِبِ جميلٌ، لكِنَّ لِقاءَ اَمرأةٍ بِرَجُلٍ فَوقَ كِلَيهِما.

²⁴ الإخوَةُ والأعوانُ لِساعَةِ الضِّيقِ، لكِنَّ التَّصَدُّقَ على الآخَرينَ فَوقَ كِلَيهِما.

²⁵ الذَّهَبُ وَالفِضَّةُ يَمنَحانِ الأَمانَ، لكِنَّ حُسْنَ المَشورَةِ فَوقَ كِلَيهِما.

²⁶ الغِنَى والقُوَّةُ يُقَوِّيانِ القلبَ، لكِنَّ مَخافَةَ الرّبٌ فَوقَ كِلَيهِما. فالـذي يَخافُ الرّبَ لا يَفتَقِرُ إلى شيءٍ، ولا يَحتاجُ إلى مَعونَةِ أحدٍ.

²⁷ مَخافَةُ الرّبٌ جَنَّةٌ مُباركَةٌ، ومَجدُها فَوقَ كُلٌ مَجدٍ.

²⁸ لا تَعِشْ عيشَةَ الشَّحَّاذِ يا اَبْني، فالموتُ خَيرٌ مِنَ الاستِعطاءِ.

²⁹ مَنْ يَعيشُ وعَيْنُهُ إلى مائِدَةِ غَيرِهِ، فأيُّ عَيشٍ يكونُ هذا العَيشُ؟ يُحَقِّرُ نفْسَهُ بِقبولِ طَعامِ الآخَرينَ، ولو كانَ عاقِلا مُتأدِّبًا لاَمْتَنَعَ.

³⁰ الخُبزُ المُستَعطَى يَحلو في فَمِ الوَقِـحِ، بَينَما في بَطْنِهِ يَجِبُ أَنْ يَتَّقِدَ كالنَّارِ.