約翰福音 8:39 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

他們回答耶穌：「我們的父是亞伯拉罕。」耶穌對他們說：「你們若是亞伯拉罕的兒女，就會做亞伯拉罕所做的事。

Más versiones

當代譯本

他們說：「我們的父就是亞伯拉罕！」 耶穌說：「你們如果真是亞伯拉罕的子孫，一定會做他所做的事。

四福音書 – 共同譯本

他們回答：「我們的父是亞伯拉罕。」耶穌對他們說：「如果你們是亞怕拉罕的子女，你們就該做亞伯拉罕做過的事。

新譯本

他們說：“我們的祖宗是亞伯拉罕。”耶穌說：“你們若是亞伯拉罕的子孫，就必作亞伯拉罕所作的。

中文標準譯本

他們回答說：「亞伯拉罕是我們的父！」 耶穌說：「如果你們是亞伯拉罕的兒女，就會做亞伯拉罕所做的事。

新標點和合本 上帝版

他們說：「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。

新標點和合本 神版

他們說：「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。

約翰福音 8:39 Referencias Cruzadas

馬太福音 3:9

不要自己心裏說：『我們有亞伯拉罕為祖宗。』我告訴你們，　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

馬太福音 5:45

這樣，你們就可以作天父的兒女了。因為他叫太陽照好人，也照壞人；降雨給義人，也給不義的人。

約翰福音 8:33

他們回答他：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴隸，你怎麼說『會使你們自由』呢？」

約翰福音 8:37

「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。

約翰福音 8:43

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。

約翰福音 8:56

你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」

羅馬書 4:12

也使他作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，而且跟隨我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信的足跡的人。

羅馬書 4:16

所以，人作後嗣是出於信，因此就屬乎恩，以致應許保證歸給所有的後裔，不但歸給那屬於律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的人。亞伯拉罕所信的是那叫死人復活、使無變為有的　神，在這位　神面前亞伯拉罕成為我們眾人的父，如經上所記：「我已經立你作多國之父。」

羅馬書 9:7

也不因為是亞伯拉罕的後裔就都是他的兒女；惟獨「從以撒生的才要稱為你的後裔。」

加拉太書 3:29

既然你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的子孫，是照着應許承受產業的了。

加拉太書 3:7

所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。