耶利米書 7:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

從你們祖先離開埃及那一天，我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，

Más versiones

當代譯本

從你們的祖先離開埃及那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡，

新譯本

自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，而且是每日不斷差遣。

新標點和合本 上帝版

自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。

新標點和合本 神版

自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。

和合本修訂版

自從你們祖先出埃及地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。

北京官話譯本

自從你們列祖出伊及那日我差遣我的僕人眾先知、日日從早晨警教你們、直到今日。

耶利米書 7:25 Referencias Cruzadas

歷代志下 24:19

上主派先知警告他們，要他們歸向他，可是人民不聽。

歷代志下 36:15

上主—他們祖先的上帝不斷地派遣先知警告他的子民，因為他仍珍惜他的子民和聖殿。

以斯拉記 9:7

從我們祖宗的時代一直到現在，我們的罪孽深重。由於我們的罪過，我們和我們的王，以及祭司們都落在外國君王的手中。我們被屠殺，掠奪，像囚犯一樣被擄走，受盡侮辱，到今天還是這樣。

尼希米記 9:26

但是，你的子民背叛你，不順從你； 他們不理你的法律。 他們殺了勸他們棄邪歸正的先知。 他們一次又一次地侮辱你；

尼希米記 9:30

你年年忍耐地警告他們。 你藉著你的靈感動先知向他們說話， 你的子民卻聾了耳朵， 因此你叫鄰國的人民來征服他們。

以賽亞書 5:4

是不是我沒有好好地照顧？為什麼它出產酸葡萄，而不出產我所期望的甜葡萄？

耶利米書 11:7

自從我把他們的祖先帶出埃及那一天，我一再勸告他們服從我，

耶利米書 25:3

「從亞們的兒子約西亞作王統治猶大國的第十三年到今天，一共二十三年，上主不斷地向我說話，我也不斷地向你們轉告他的話，你們總是不聽。

耶利米書 25:4

上主一再地派遣他的僕人—先知們向你們傳話，你們總是不聽，也不理會。

耶利米書 29:19

因為他們不聽從我的話。我一再地差派我的僕人—先知們向他們傳話，他們總是不聽。

耶利米書 35:14

利甲的兒子約拿達的子孫一直遵守約拿達的命令，到今天還沒有人喝過酒。

耶利米書 35:15

但是我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，勸你們放棄邪惡的生活，做正直的事。他們警告你們不可膜拜服事別的神明，使你們得以繼續住在我賜給你們和你們祖先的這塊土地。你們總是不聽，也不理會。

耶利米書 44:4

我一再差遣我的僕人—先知們去警告你們不可做我所憎恨的事，

耶利米書 7:13

你們犯了這許多罪過；我一再勸導你們，你們總是不聽；我呼叫你們，你們總是不應答。

以西結書 2:3

「必朽的人哪，我要派你到以色列人那裡去。他們跟祖先一樣背叛我，離棄我，到現在仍然叛離我。

何西阿書 11:7

他們偏偏要叛離我。他們要為著加在脖子上的軛而悲鳴，可是沒有人能替他們解開。

何西阿書 12:10

「我向先知說話，使他們看見許多異象，又藉著他們警告我的子民。

阿摩司書 2:11

我從你們的子弟中揀選了先知，從你們的青年中培養了離俗人。以色列人哪，這些話難道說錯了嗎？我是上主；我這樣宣布了。

瑪拉基書 3:7

跟你們的祖宗一樣，你們一直偏離我的法律，沒有遵守。你們要轉向我，我就轉向你們。可是你們問：『我們該做什麼才算轉向你呢？』

路加福音 11:49

所以，上帝的智者曾經說過：『我要派遣先知和使徒到他們那裡去；有的要被他們殺害，有的要受他們逼迫。』

申命記 9:7

「不可忘記你們曾經在曠野激怒了上主。自從你們離開埃及那天到現在，你們不斷地背叛他。