巴比倫人放火燒了王宮和民房，拆毀耶路撒冷的城牆。
迦勒底人放火焚燒王宮和民居，拆毀耶路撒冷的城牆。
迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀了耶路撒冷的城牆。
迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
迦勒底人用火焚燒王的宮殿和民的房宅、又拆毀耶路撒冷的城牆。
巴比倫王尼布甲尼撒的第十九年五月七日，王的顧問兼護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷。
他燒毀了聖殿和宮殿以及在裡面的財寶，又摧毀了城牆。
他們告訴我：那些從流亡歸回的難民正遭遇大困難，受到凌辱。他們又告訴我，耶路撒冷的城牆破損，城門被燒毀。
因為他們殺戮你的子民， 使你的住處荒涼。
我聽見上主—萬軍的統帥這樣說：「這些豪華大廈都要荒廢，無人居住。
但是他們必須聽從我的命令，守安息日為聖日；不可在安息日搬運東西進耶路撒冷的城門。如果他們違背，我就燒毀耶路撒冷的城門；火焰要吞滅宮殿，沒有人能夠撲滅。」
我定意懲罰這城，毀滅這城。我要把它交給巴比倫王；他要燒毀這城。我—上主這樣宣布了。」
攻城的巴比倫人要進城，放火燒毀一切，連以色列人在屋頂上向巴力燒過香、向神明奠過酒而激怒我的那些房屋，都要燒光。
上主—以色列的上帝吩咐我轉告猶大王西底家說：「我—上主要把這城交給巴比倫王；他要放火燒毀它。
我要命令巴比倫軍隊開回這城。他們要攻擊，佔領，燒毀這城。我要使猶大各城鎮都荒廢，沒有人居住。我—上主這樣宣布了。」
即使你擊敗巴比倫全軍，只剩下一些躺在營裡的傷兵，他們還是會起來，放火燒毀這城。」
如果你不肯投降，這城要落在巴比倫人手中。他們要放火燒城，你無法逃脫他們的手。」
我要召敵人來毀壞我子民的葡萄園， 只是不徹底加以摧毀。 我要他們砍掉葡萄樹的枝子， 因為這些枝子已經不屬於我。
所以，我—至高的上主要把忿怒傾瀉在這座聖殿，也要傾瀉在人、動物、樹木，和五穀上面。我的忿怒像烈火燃燒，沒有人能撲滅。
仇敵掠奪了她所有的財寶； 她看見他們闖入聖殿— 就是上主禁止外邦人進入的地方。
主毀滅猶大的每一個村落， 一點兒都不憐惜。 他在烈怒下把衛護本土的堡壘都拆毀了。 他使國家和它的領袖們蒙羞受辱。
主拋棄自己的祭壇和聖所； 他容許敵人拆毀宮殿的圍牆。 在上主的殿宇裡， 他們像過節一樣歡呼喧嚷。
他們要放火燒你的房子，讓成群的婦女看見你受懲罰。我要使你不再作妓女，不再倒貼情郎。
讓暴徒用石頭打她們，用劍刺她們，並且殺死她們的兒女，放火燒掉她們的房子。
我們流亡的第十二年十月初五，有一個從耶路撒冷逃出的難民告訴我說，耶路撒冷城已經陷落了。
所以我要火燒猶大，摧毀耶路撒冷的宮殿。」
所以，為了你們的緣故，錫安山將像田地被翻動；耶路撒冷要變成廢墟；聖殿座落的山岡要變成荒林。