哈巴谷書 3:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

即使無花果樹不結果子， 葡萄樹也沒有葡萄； 即使橄欖樹不結橄欖， 田地不產五穀； 即使羊群死光， 牛棚裡沒有牛；

Más versiones

當代譯本

即使無花果樹不發芽， 葡萄樹不結果， 橄欖樹無收成， 田地不產糧， 圈裡沒有羊， 棚裡沒有牛，

新譯本

無花果樹縱不發芽，葡萄樹不結果， 橄欖樹無所出，田裡無收成， 圈內的羊被剪除，棚裡也沒有牛，

中文標準譯本

雖然無花果樹不吐蕾， 葡萄樹不結果， 橄欖樹歉收， 田地不出糧食， 羊圈裡絕了羊， 牛棚內也沒有牛，

新標點和合本 上帝版

雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

新標點和合本 神版

雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

和合本修訂版

雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不收成， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

哈巴谷書 3:17 Referencias Cruzadas

耶利米書 12:4

我們的土地還要乾旱多久呢？ 田園的草要枯乾到幾時呢？ 飛鳥走獸都死光了， 因為我的同胞邪惡； 他們說：上帝看不見我們的行為。

耶利米書 5:17

他們要吃掉你們的穀物糧食。他們要殺死你們的兒女，宰殺你們的牛羊。他們要吃光你們的葡萄和無花果。他們的軍隊要拆毀你們所倚靠的堡壘。

彌迦書 6:15

你們播種，卻沒有收穫；你們榨橄欖油，卻沒有機會使用；你們釀酒，卻享受不到。

瑪拉基書 3:11

我不容昆蟲毀壞你們的農作物，你們的葡萄樹將結滿葡萄。

哥林多後書 4:8

我們遭遇各樣的困難，卻沒有被壓碎；常有疑慮，卻未曾絕望；

哥林多後書 4:9

有許多仇敵，但總有朋友；常被打倒，卻沒有喪亡。