Исаия 3:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 петдесетника и велможата, също – съветника и изкусния в занаятите, и сръчния заклинател. Цариградски Петдесетоначалник, и почтен, и съветник, И мъдър художник, и разумен обаятел. Ревизиран Петдесетника и почтения и съветника, Изкусния художник и вещия баяч. Верен петдесетоначалник и почитан, и съветник, и изкусен майстор и умел баяч. Библия ревизирано издание петдесетника и почтения, и съветника, изкусния художник и красноречивият говорител. Библия синодално издание (1982 г.) петдесетник и велможа, съветник, мъдър художник и изкусен гадател. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г петдесетника, почтения и съветника, изкусния художник и вещия гадател. |
Но ти гледай изсред целия народ за способни мъже, които се боят от Бога, такива, които обичат истината и мразят несправедливата печалба. Такива постави над народа за началници на по хиляда души, на по сто, петдесет и десет души.
Но Мойсей каза на Господа: „Моля ти се, Господи, аз не съм красноречив. Такъв си бях по-рано, такъв съм и откак почна да говориш със Своя раб: аз говоря тежко и заеквам.“
Затова Моят народ ще отиде в плен, тъй като нямат познание за Господа. Неговите велможи ще гладуват, а множеството хора ще страда от жажда.
Тогава взех предводителите на племената ви, мъже мъдри и изпитани, и ги поставих за ваши предводители: хилядници, стотници, петдесетници, десетници и надзорници на племената ви.
След това каза на Зевей и Салман: „Какви бяха тези мъже, които убихте на Тавор?“ Те отговориха: „Те приличаха на тебе – всеки изглеждаше като царски син.“
Едни ще постави да му бъдат хилядници и петдесетници, други да му обработват нивите, да жънат житото му и да му правят бойно оръжие и всичко необходимо за колесниците му.