Второ Тимотей 2:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 заради което аз страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не може да се окове. Más versionesЦариградски за което злострадам даже до окови като злодеец; но словото Божие се не вързва. Ревизиран за което страдам до окови, като злодеец. Но Божието слово не се връзва. Новият завет: съвременен превод Заради нея понасям страдания и дори съм окован, като някой престъпник. Но Божието послание не е оковано. Верен за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано. Библия ревизирано издание за което страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не се връзва. Библия синодално издание (1982 г.) заради което аз страдам дори до окови, като злодеец, но словото Божие не се връзва. |
Тогава хилядникът се приближи, хвана го, заповяда да го вържат с двойни вериги и запита: „Кой е той и какво е направил?“
като проповядваше Божието царство и учеше за Господ Иисус Христос съвсем открито и безпрепятствено.
А другите проповядват от любов, като знаят, че аз съм определен да защитавам благовестието.
Оправдано е да мисля така за всички вас, защото сте в сърцето ми, тъй като всички вие сте съпричастни заедно с мене в благодатта – и когато съм в окови, и когато защитавам и утвърждавам благовестието.
Собственоръчен поздрав от мене, Павел. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с вас. Амин.
като се молите и за нас – Бог да ни отвори врата за словото, за да разгласим Христовата тайна, заради която именно съм в окови,
От вас прозвуча словото на Господа не само в Македония и Ахая, но и навсякъде се разнесе вестта за вашата вяра. Затова няма нужда ние да говорим нещо повече за вас,
И така, молете се за нас, братя, словото на Господа да се разпространява бързо и да се прославя и сред вас.
Затова и така страдам; ала не се срамувам, понеже зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той има сила да запази моя залог за определения ден.
Господ да даде милост на семейството на Онисифор, защото много пъти ме ободри и не се засрами от веригите ми,
И тъй, не се срамувай да изповядаш нашия Господ Иисус Христос, нито от мене, окован заради Него, а с Божията сила стани участник в страданията за благовестие.
Но Господ застана пред мене и ме подкрепи, та чрез мене да се разпространи проповедта и да чуят всички езичници; и аз се избавих от устата на лъва.
Поведението ви сред езичниците нека бъде добро, та когато ви оклеветяват като злосторници, щом видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на Неговото идване.
било на управници като на изпращани от него за наказание на злосторници и за похвала на добротворци.
Нека съвестта ви да е чиста, така че да бъдат посрамени онези, които ви оклеветяват като злосторници и хулят доброто ви поведение в името на Христос.
Ако някой от вас страда, нека това да не бъде, защото е убиец, крадец, злосторник или поглежда към чуждото.