Римляни 13:6 - Новият завет: съвременен превод

Затова плащате и данъци — защото управниците служат на Бога и са се посветили на това.

Más versiones

Цариградски

Понеже за това и дан плащате, защото са Божии служители които постоянно с това се занимават.

Ревизиран

Понеже за тая причина и данък плащате. Защото <владетелите> са Божии служители, които постоянно се занимават с тая <длъжност>.

Верен

Понеже затова плащате и данъци; защото са Божии служители тези, които са постоянно заети с тази длъжност.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Затова и данък плащате, защото властващите изпълняват Божие поръчение и с това именно са заети постоянно.

Библия ревизирано издание

Понеже по тази причина и данък плащате. Защото владетелите са Божии служители, които постоянно се занимават с тази длъжност.

Библия синодално издание (1982 г.)

Затова и данък плащате; защото те са Божии служители, и с това именно служене са постоянно заети.

Римляни 13:6 Referencias Cruzadas

Лука 23:2

Там започнаха да го обвиняват: „Хванахме този човек да заблуждава народа ни, като му казва да не плаща данък на цезаря и нарича себе си Месията, цар.“

Римляни 12:8

Който има дарбата да насърчава, трябва да се посвети на това. Който има дарбата да споделя благата си, нека го прави щедро. Който има дарбата да ръководи, нека го прави с усърдие. Който има дарбата да върши добрини, нека го прави с радост.

Римляни 13:5

Ето защо трябва да се подчинявате — не само поради страх от Божието наказание, а и заради собствената си съвест.

Римляни 13:7

Давайте на всеки дължимото: данъци — на тези, на които дължите данъци, такси — на тези, на които дължите такси, уважение — на тези, на които дължите уважение, и почести — на тези, на които дължите почести.