Софония 1:6 - Библия синодално издание (1982 г.) и ония, които отстъпиха от Господа, не търсиха Господа и не Го подирват. Цариградски И които се уклоняват отподир Господа, И които не търсят Господа нито го дирят. Ревизиран Тоже <ще изтребя> ония, които са се отклонили от Господа, И които не търсят Господа нито питат за Него, Верен и онези, които се отклоняват отслед ГОСПОДА и които не търсят ГОСПОДА и не питат за Него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 и ония, които отстъпиха от Господа, не търсят Господа и не питат за Него. Библия ревизирано издание също ще изтребя онези, които са се отклонили от Господа и които не търсят Господа, нито питат за Него. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г също и онези, които са се отклонили от Господа и които не търсят Господа, нито питат за Него. |
а всякой, който не потърси Господа, Бога Израилев, да умре – бил той малък или голям, мъж или жена.
Господ е в светия Свой храм, Господ има престола Си на небесата; очите Му гледат (към бедния); веждите Му изпитват човешките синове.
Уви, народе грешни, народ отрупан с беззакония, племе от злодейци, синове пагубни! Оставихте Господа, презряхте Светия Израилев, – върнахте се назад.
сирийци откъм изток, а филистимци откъм запад; и ще гълтат Израиля с пълни уста. При всичко това гневът Му не ще се отвърне, и ръката Му още е простряна.
Излей яростта Си върху народите, които не Те познават, и върху племената, които не призовават Твоето име; защото те изядоха Иакова, погълнаха го и изтребиха го и жилището му опустошиха.
Ти ме остави, казва Господ, отстъпи назад; затова ще простра върху тебе ръката Си и ще те погубя; уморих се да показвам милост.
Защото две злини извърши Моят народ: Мене, Източника на жива вода, оставиха и си издълбаха пукнати водоеми, които не могат да държат вода.
Не причини ли си ти сам това, като остави твоя Господ Бог в това време, когато Той те водеше по пътя?
Но при все това вероломната ѝ сестра Иудея не се обърна към Мене от все сърце, а само присторено, каза Господ.
И ако праведник отстъпи от правдата си и постъпи беззаконно, когато Аз туря отпреде му препънка, и умре, то, ако не си го вразумявал, той ще умре поради греха си, и не ще му се припомнят праведните му дела, що е вършил; но кръвта му Аз ще подиря от твоите ръце.
Народът Ми упорствува в отцепването си от Мене, и макар да го призовават към възвишено, той се не издига единодушно.
И гордостта на Израиля е унизена в очите им – и при все това те се не обърнаха към Господа, своя Бог, и Го не потърсиха.
Те всички са разпалени като пещ и поглъщат съдиите си; всичките им царе падат, и никой от тях не вика към Мене.
Не слуша гласа, не взима от наставления, на Господа не се уповава, към своя Бог не се приближава.
как ние ще избегнем, ако занемарим такова велико спасение, което, бидейки отначало проповядвано от Господа, ни се удостовери от ония, които го бяха чули от Него,
Ако ли пък се отвърнете и пристанете към остатъците от тия народи, които останаха между вас, и се сродите с тях и ходите при тях, и те при вас,
жаля, че поставих Саула за цар, понеже той се отвърна от Мене и не изпълни думата Ми. Натъжи се Самуил и вика към Господа цяла нощ.