Римляни 15:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

Ние, силните, сме длъжни да понасяме немощите на слабите и не на себе си да угаждаме:

Más versiones

Цариградски

Ние силните длъжни сме да носим слабостите на безсилните, и да не угодяваме на себе си.

Ревизиран

Прочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Новият завет: съвременен превод

Ние, които сме силни във вярата, трябва да помагаме и носим заедно слабостите на онези, които не са силни, а не да угаждаме на себе си.

Верен

Обаче ние, силните, сме длъжни да носим слабостите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ние, силните, сме длъжни да подкрепяме слабите в немощите им, а не да търсим полза за себе си.

Библия ревизирано издание

Обаче ние, силните, сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Римляни 15:1 Referencias Cruzadas

Римляни 14:1

Немощния във вярата приемайте без препирни за мнения.

Римляни 14:2

Един вярва, че може да яде всичко, а немощният яде зеленчук.

Римляни 4:20

а в обещанието Божие се не усъмни чрез неверие, но остана твърд във вярата, като въздаде Богу слава,

Първо Коринтяни 4:10

Ние сме безумни зарад Христа, а вие сте мъдри в Христа; ние сме немощни, а вие силни; вие сте славни, а ние безчестни.

Първо Коринтяни 9:22

за немощните станах като немощен, за да придобия немощните, за всички станах всичко, щото по какъвто и да е начин да спася някои.

Второ Коринтяни 12:10

Затова добре ми е в немощи, в обиди, в нужди, в гонения, в притеснения заради Христа, понеже, кога съм немощен, тогава съм силен.

Ефесяни 6:10

Прочее, братя мои, усилвайте се в Господа и в мощта на силата Му;

Филипяни 2:4

Не се грижете всеки само за себе си, но и за другите.

Първо Солуняни 5:14

Молим ви също, братя, вразумявайте безчинните, утешавайте малодушните, подкрепяйте немощните и бъдете дълготърпеливи към всички.

Второ Тимотей 2:1

И тъй, чедо мое, усилвай се в благодатта, която ти е дадена от Христа Иисуса,

Първо Йоаново 2:14

Писах вам, бащи, защото познахте Оногова, Който е отначало; писах вам, момци, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия.