Защото аз зная, че след заминаването ми ще се втурнат помежду ви люти вълци, които няма да щадят стадото;
Послание на Юда 1:18 - Библия синодално издание (1982 г.) те ви говореха, че в последно време ще се явят подигравачи, които ще постъпват според нечестивите си похоти. Más versionesЦариградски как ви казваха че на последно време ще има подсмиватели които ще ходят по своите си нечестиви похоти. Ревизиран В последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите нечестиви страсти. Новият завет: съвременен превод Те ви казваха: „В последното време ще се появят хора присмехулници, които ще следват своите безбожни желания.“ Верен че в последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите безбожни страсти. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те ви говореха, че в края на времето ще се появят хора, които ще ви се присмиват и ще постъпват според нечестивите си желания. Библия ревизирано издание В последно време ще има присмиватели, които ще постъпват, водени от своите нечестиви страсти. |
Защото аз зная, че след заминаването ми ще се втурнат помежду ви люти вълци, които няма да щадят стадото;
А лукави човеци и измамници ще напредват в злото, като заблуждават и биват заблуждавани.
Защото ще дойде време, когато човеците не ще търпят здравото учение, но, водени от своите похоти, ще си насъберат учители да им гъделичкат слуха;
Имало е и лъжепророци между народа, както и между вас ще има лъжеучители, които ще вмъкнат пагубни ереси и, като се отричат от Господа, Който ги е изкупил, ще навлекат върху си скорошна погибел.
а най-вече ония, които вървят подир плътта в нейните гнусни похоти, презират началниците, дръзки са, надменни и не се страхуват да хулят властта,
най-първо знайте това, че в последните дни ще се явят подигравачи, които вървят по своите си похоти
Те са роптачи, недоволници, които постъпят според своите похоти (нечестиво и беззаконно); устата им произнасят надути думи, и за облага биват ласкатели.
Защото са се вмъкнали някои човеци, чието осъждане е отдавна предназначено, нечестивци, които обръщат благодатта на Бога нашего в разпътство и се отричат от едничния Владика Бога и Господа нашего Иисуса Христа.