Плачът на Йеремия 3:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

подлага страната си ономува, който го бие, до пресита приема хули,

Цариградски

Дава ланитате си на оногоз който го бие: сит е от укор.

Ревизиран

Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Верен

Нека подаде бузата си на онзи, който го бие, нека се насити с позор.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Нека подлага страната си на онзи, който го удря, до пресита да приема хули,

Библия ревизирано издание

Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Плачът на Йеремия 3:30 Referencias Cruzadas

Йов 16:10

Отворили са уста против мене; хулейки ме удрят по бузите; всички се сговорили против мене.

Йов 30:10

Те се гнусят от мене, отбягват ме и не се сдържат да плюят отпреде ми.

Псалми 123:3

живи биха ни погълнали, когато пламна тяхната ярост против нас;

Исаия 50:6

Гърба Си подложих на биещите, и страните Си – на удрящите; лицето Си не скривах от поругание и заплюване.

Михей 5:1

Опълчи се сега, дъще на полкове, обиколили са ни с обсада, ще бият с тръст по страните съдията Израилев.

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха и биеха по лицето, а други Му удряха плесници

Матей 5:39

Аз пък ви казвам: да се не противите на злото. Но, ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Лука 6:29

На тогова, който те удари по страната, обърни и другата; а на оногова, който ти отнеме горната дреха, не пречи да ти вземе и ризата.

Второ Коринтяни 11:20

вие търпите, ако някой ви заробва, ако някой ви изпояжда, ако някой ви обира, ако някой се превъзнася, ако някой ви бие по лице.