Матей 2:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

А когато се роди Иисус във Витлеем Иудейски в дните на цар Ирода, ето, мъдреци от изток дойдоха в Иерусалим и казваха:

Más versiones

Цариградски

А когато се роди Исус във Витлеем Юдейски в дните на цар Ирода, ето мъдреци от изток пристигнаха в Иерусалим, и казваха:

Ревизиран

А когато се роди Исус във Витлеем Юдейски, в дните на цар Ирода, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Ерусалим.

Новият завет: съвременен превод

Исус се роди във Витлеем, град в провинция Юдея, по времето на цар Ирод. След това в Ерусалим дойдоха мъдреци от изток.

Верен

А когато се роди Иисус във Витлеем Юдейски в дните на цар Ирод, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А след като Иисус се роди във Витлеем юдейски в дните на цар Ирод, ето мъдреци от изток пристигнаха в Йерусалим и питаха:

Библия ревизирано издание

А когато се роди Исус във Витлеем Юдейски в дните на цар Ирод, ето, мъдреци от изток пристигнаха в Йерусалим.

Матей 2:1 Referencias Cruzadas

Битие 10:30

Селищата им бяха от Меша до Сефар, източна планина.

Битие 25:6

а на синовете от наложниците, които имаше, Авраам даде подаръци и, докле беше още жив, ги отпрати от сина си Исаака на изток, в източната земя.

Битие 41:8

На сутринта се смути духом и проводи, та повика всички египетски влъхви и мъдреци; фараонът им разказа съня си, ала се не намери никой, който да му го изтълкува.

Битие 49:10

Скиптърът не ще се отнеме от Иуда и законодателят – от чреслата му, докле не дойде Примирителят, и Нему ще се покоряват народите.

Трето Царе 4:30

И Соломоновата мъдрост беше поголяма от мъдростта на всички синове на Изток, и от всичката мъдрост на египтяни.

Първо Летописи 2:51

Салма, Витлеемов баща; Харев, Бедгадеров баща.

Йов 1:3

Имотът му беше: седем хиляди овци, три хиляди камили, петстотин рала волове, петстотин ослици и твърде много слуги; и тоя човек беше най-прочут между всички синове на Изток.

Исаия 11:10

И в оня ден към Иесеевия корен, който ще стане като знаме на народите, ще се обърнат езичниците, – и покоят му ще бъде слава.

Михей 5:2

И ти, Витлееме Ефратов, малък ли си между хилядите Иудини? от тебе ще Ми излезе Оня, Който трябва да бъде Владика в Израиля и Чийто произход е от крайвреме, от вечни дни.

Матей 1:25

И не познаваше я, докле тя роди своя първороден Син; и той Му нарече името Иисус.

Матей 2:16

Тогава Ирод, като се видя подигран от мъдреците, твърде много се ядоса и прати, та изби всички младенци във Витлеем и във всичките му предели, от две години и надолу, според времето, което бе точно узнал от мъдреците.

Матей 2:19

А след като умря Ирод, ето, Ангел Господен се явява насъне Иосифу в Египет

Матей 2:3

Като чу, цар Ирод се смути, и цял Иерусалим с него.

Матей 2:5

А те му казаха: във Витлеем Иудейски; защото тъй е писано чрез пророка:

Матей 2:7

Тогава Ирод тайно повика мъдреците и узна от тях точно за времето, когато се е появила звездата,

Лука 1:5

В дните на Ирода, цар иудейски, имаше един свещеник от Авиевата смяна, на име Захария; а жена му беше от дъщерите Ааронови, и името ѝ – Елисавета.

Лука 2:11

защото днес ви се роди в града Давидов Спасител, Който е Христос Господ;

Лука 2:15

Когато Ангелите си отидоха от тях на небето, пастирите си рекоха един другиму: да идем до Витлеем, и да видим случилото се там, за което ни възвести Господ.

Йоан 7:42

Не е ли казано в Писанието, че Христос ще дойде от Давиловото семе и от градеца Витлеем, отдето беше Давид?

Съдии 17:7

Тогава живееше там един момък, левит, из Витлеем Иудейски, от Иудино коляно;