Колосяни 3:20 - Библия синодално издание (1982 г.) Деца, бъдете във всичко послушни на родителите си, защото това е благоугодно Господу. Más versionesЦариградски чада, бъдете послушни на родителите си във всичко, защото това е благоугодно Господу. Ревизиран Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа. Новият завет: съвременен превод Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това се харесва на Господа. Верен Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Деца, бъдете във всичко послушни на родителите си, защото това желае Господ. Библия ревизирано издание Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа. |
Почитай баща си и майка си, (за да ти бъде добре и) за да живееш дълго на земята, която Господ, Бог твой, ти дава.
Око, което се присмива на баща и нехае да се покорява на майка, ще бъде изкълвано от долински гарвани и от орлови пилци изядено!
И ние послушахме гласа на нашия баща Ионадава, Рехавовия син, във всичко, що ни завеща, да не пием вино през всички наши дни, – ние и жените ни, синовете ни и дъщерите ни, –
У тебе баща и майка хулят, пришълец обиждат сред тебе, сирак и вдовица притесняват у тебе.
Син почита баща, и роб – господаря си; ако Аз съм баща, то де е почитта към Мене? И ако Аз съм Господ, то де е благоговението пред Мене? казва Господ Саваот вам, свещеници, които безславите името Ми. Вие казвате: с какво безславим Твоето име?
Но както църквата се покорява на Христа, така и жените да се покоряват на мъжете си във всичко.
Почитай баща си и майка си, както ти заповяда Господ, Бог твой, за да живееш дълго и да ти бъде добре в оная земя, която ти дава Господ, Бог твой.
Получих всичко и имам излишно; преизпълних се с блага, като приех пратения от вас по Епафродита дар, който е мирис благоуханен, жертва приятна, благоугодна Богу.
та да постъпвате достойно за Бога, като Му угождавате във всичко, като принасяте плод във всяко добро дело и растете в познаването Бога,
Вие, робите, бъдете послушни във всичко на вашите по плът господари, слугувайте им не само за очи като човекоугодници, а простосърдечно, като се боите от Бога.
Увещавай слугите, да се покоряват на господарите си, да им угаждат във всичко, като не отвръщат,
нека ви направи съвършени във всяко добро дело, за да изпълните волята Му, като върши у вас, каквото Му е благоугодно, чрез Христа Иисуса; Нему слава вовеки веков! Амин.