С доволство Той ще гледа подвига на душата Си; чрез познанието, което ще имат за Него, Той, Праведникът, Моят Раб, ще оправдае мнозина и греховете им върху Си ще понесе.
Второ Петрово 1:2 - Библия синодално издание (1982 г.) благодат вам и мир да изобилва в познаване Бога и Христа Иисуса, нашия Господ. Más versionesЦариградски Благодат и мир да се умножи на вас със познанието на Бога и на Исуса Господа нашего; Ревизиран Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ. Новият завет: съвременен превод Благодат и мир да изобилстват над вас чрез пълното ви познаване на Бога и на Исус, нашия Господ. Верен Благодат и мир да ви се умножи в познаването на Бога и на Иисус, нашия Господ! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Благодат и мир да ви изпълват чрез познание за Бога и Иисус Христос, нашия Господ. Библия ревизирано издание Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исус, нашия Господ. |
С доволство Той ще гледа подвига на душата Си; чрез познанието, което ще имат за Него, Той, Праведникът, Моят Раб, ще оправдае мнозина и греховете им върху Си ще понесе.
И като се обърна към учениците, рече: всичко Ми е предадено от Моя Отец; и кой е Синът, не знае никой, освен Отец; и кой е Отец, не знае никой, освен Синът, и комуто Синът иска да открие.
А вечен живот е това, да познават Тебе, Едного Истиннаго Бога, и пратения от Тебе Иисуса Христа;
благодат и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа на всички вас, които сте в Рим възлюбени Божии, призвани светии.
Бог, Който някога заповяда да изгрее светлина от тъмнината, Той Същият озари сърцата ни, за да бъде светло познанието на славата Божия, проявена в лицето на Иисуса Христа.
Па смятам, че и всичко е вреда, поради превъзходството на познаването Христа Иисуса, моя Господ, заради Когото от всичко се отрекох, и всичко считам за смет, за да придобия Христа,
по предведение на Бога Отца, чрез осветяване от Духа, за послушност и за поръсване с кръвта Иисус Христова: благодат вам и мир да изобилва!
Понеже божествената Негова сила ни е подарила всичко потребно за живот и благочестие, чрез познаване Оногова, Който ни е призвал със Своята слава и съвършенство,
затова, като положите всяко старание, привнесете към вярата си добродетел, към добродетелта знание,
Защото, ако тия добродетели ги има у вас и се умножават, те не ще ви оставят празни, нито безплодни в познаването Господа нашего Иисуса Христа.
Защото, след като са избягнали световните скверности чрез познаване Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, ако пак се заплетат в тях и бъдат победени, то за такива последното състояние бива полошо от първото.
но растете в благодат и познаване на Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Нему слава и сега и в ден вечний. Амин.
Иоан – до седемте църкви, които са в Асия: благодат вам и мир от Оногова, Който е, и Който е бил, и Който иде, и от седемте духове, които са пред Неговия престол,