и казвате: да бяхме в дните на нашите бащи, не щяхме да станем техни съучастници в проливане кръвта на пророците;
Второ Коринтяни 1:7 - Библия синодално издание (1982 г.) и надеждата ни за вас е твърда. Утешаваме ли се, утешаваме се за ваша утеха и спасение, знаейки, че както участвувате в страданията ни, тъй ще бъдете участници и в утехата. Más versionesЦариградски и надеждата която имаме за вас е твърда; понеже знаем че както сте участници на страданията така и на утешението. Ревизиран И надеждата ни за вас е твърда; понеже знаем, че, както сте участници в страданията, така сте и в утехата. Новият завет: съвременен превод И надеждата ни за вас е твърда, защото знаем, че както участвате в страданията ни, така участвате и в утехата ни. Верен И надеждата ни за вас е твърда, като знаем, че както сте участници в страданията, така сте и в утехата. Съвременен български превод (с DC books) 2013 понеже знаем, че както споделяте в страданията, така ще участвате и в утехата. Библия ревизирано издание И надеждата ни за вас е твърда; понеже знаем, че както сте участници в страданията, така сте и в утехата. |
и казвате: да бяхме в дните на нашите бащи, не щяхме да станем техни съучастници в проливане кръвта на пророците;
Друго изкушение вас не е постигнало, освен човешко; верен е обаче Бог, Който не ще остави да бъдете изкушени повече от силата ви, а заедно с изкушението ще даде и изход, за да можете да търпите.
както вече донейде сте и разумели, че ние сме ваша похвала, както и вие наша, в деня на Господа нашего Иисуса Христа.
Защото страхувам се, да не би, кога дойда, да ви намеря не такива, каквито желая; също и вие да ме намерите такъв, какъвто не желаете: да не би да има у вас раздори, завист, гняв, свади, клевети, клюкарство, гордост, бъркотии,
Сега се радвам не затова, че се наскърбихте, но че се наскърбихте за покаяние, понеже се наскърбихте по Бога, та никаква вреда да не претърпите от нас.
моите гонения и страдания, що ме сполетяха в Антиохия, Икония, Листра, каквито гонения претърпях; и от всичко ме избави Господ.
Блажен е оня човек, който търпи изкушение, защото, след като бъде изпитан, ще получи венеца на живота, що Господ е обещал на ония, които Го обичат.
Аз, Иоан, който съм и брат ваш и съучастник в скръбта и в царството и в търпението Иисус Христово, бях на острова, наречен Патмос, заради словото Божие и заради свидетелството Иисус Христово.