След това Бог ги благослови и рече: плодете се и множете се и пълнете водите в моретата, и птиците да се множат на земята.
Битие 9:1 - Библия синодално издание (1982 г.) И благослови Бог Ноя и синовете му и им рече: плодете се и се множете, и пълнете земята (и я владейте); Цариградски И благослови Бог Ноя и синовете му, и рече им: Плодете се и множете се, и напълнете земята. Ревизиран В това време Бог благослови Ноя и синовете му, като им каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете земята. Верен И Бог благослови Ной и синовете му и им каза: Бъдете плодовити, умножавайте се и напълнете земята! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Бог благослови Ной и синовете му и им каза: „Плодете се, размножавайте се и пълнете земята. Библия ревизирано издание В това време Бог благослови Ной и синовете му, като каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете земята. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Бог благослови Ной и синовете му, като им каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете земята. |
След това Бог ги благослови и рече: плодете се и множете се и пълнете водите в моретата, и птиците да се множат на земята.
И благослови ги Бог, като им рече: плодете се и множете се, пълнете земята и обладайте я и господарувайте над морските риби (и над зверовете), над небесните птици (и над всякакъв добитък, над цялатаземя) и над всякакви животни, които пълзят по земята.
Това са племената на синовете Ноеви според родовете им, в народите им. От тях се разпространиха народите по земята след потопа.
Бог благослови седмия ден и го освети, защото в него си почина от всички Свои дела, що бе сътворил и създал.
И благословиха Ревека и ѝ рекоха: сестро наша, да се народят от тебе хиляди, хиляди, и твоето потомство да владее жилищата на враговете ти!
Каза му още Бог: Аз съм Бог Всемогъщий; плоди се и се множи; народ и много народи ще се народят от тебе, и царе от чреслата ти ще произлязат;
изведи със себе си всички животни, които са с тебе, от всяка плът – птици, добитък и всички пълзящи по земята гадове: нека се пръснат по земята, и нека се плодят и множат по земята.
да се боят и да треперят от вас всички зверове земни (и всичкият земен добитък) и всички небесни птици, всичко, що се движи по земята, и всички морски риби: във ваши ръце са те предадени;
Погледнете на Авраама, вашия отец, и на Сарра, която ви е родила, защото Аз повиках него едничкия и го благослових и го размножих.