Битие 3:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

И чуха гласа на Господа Бога, когато ходеше низ рая по дневната хладина, искриха се Адам и жена му от лицето на Господа Бога между райските дървета.

Цариградски

И чуха гласа на Господа Бога като ходеше в рая надвечер; и скриха се Адам и жена му от лицето на Господа Бога между райските дървя.

Ревизиран

И при <вечерния> ветрец чуха гласа на Господа Бога, като ходеше из градината; и човекът и жена му се скриха от лицето на Господа Бога между градинските дървета.

Верен

И при вятъра на деня чуха гласа на ГОСПОДА Бога, като ходеше из градината; и човекът и жена му се скриха от лицето на ГОСПОДА Бога между дърветата на градината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава те чуха гласа на Господ Бог, когато ходеше в градината по време на дневната прохлада привечер, и Адам и жена му се скриха от лицето на Господ Бог между дърветата на градината.

Библия ревизирано издание

И при вечерния ветрец чуха гласа на Господа Бога, като ходеше из градината; и човекът и жена му се скриха от лицето на Господа Бога между градинските дървета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И при вечерния ветрец чуха гласа на Господа Бога, като ходеше в градината; и човекът и жена му се скриха от лицето на Господа Бога между градинските дървета.

Битие 3:8 Referencias Cruzadas

Битие 18:33

И Господ си тръгна, като престана да говори с Авраама; Авраам пък се върна на мястото си.

Битие 3:10

Той каза: чух гласа Ти в рая, и ме достраша, защото съм гол, и се скрих.

Йов 22:14

Облаците са Негова завеса, тъй че Той не вижда, а ходи само по небесния кръг.

Йов 31:33

Да бях скривал грешките си като човек, потуляйки в гърдите си моите пороци,

Йов 38:1

(К огато Елиуй престана да говори) Господ отговори на Иова из бурята и рече:

Притчи 15:3

Очите Господни са на всяко място: те виждат лошите и добрите.

Йеремия 23:24

Може ли се скри човек на тайно място, дето Аз не бих го видял? казва Господ. Не изпълням ли Аз небе и земя? казва Господ.

Осия 10:8

И ще бъдат изтребени оброчищата на Авен – грехът на Израиля; с тръни и бодили ще обраснат жертвениците им и ще кажат на планините: „покрийте ни“, и на хълмовете: „паднете върху ни!“

Левит 26:12

Ще ходя между вас и ще бъда ваш Бог, а вие ще бъдете Мой народ.

Йона 1:3

И стана Иона да побегне в Тарсис от лицето Господне; дойде в Иопия и намери кораб, който отиваше за Тарсис, плати за превоз и влезе в него, за да отплува с тях в Тарсис от лицето Господне.

Римляни 2:15

че делото на закона е написано в техните сърца, те показват в туй време, когато тяхната съвест свидетелствува, и мислите им една друга се обвиняват, или се оправдават),

Второзаконие 23:14

понеже Господ, Бог твой, ходи из стана ти, за да те избавя и да предава враговете ти (в твоите ръце); затова станът ти трябва да бъде свет, за да не види Той у тебе нещо нечисто и да се не отдръпне от тебе.

Второзаконие 4:33

чувал ли е (някой) народ гласа на (живия) Бог, Който да говори изсред огъня, както ти си чувал, и останал ли е жив?

Второзаконие 5:25

но защо сега да умираме? защото тоя голям огън ще ни погълне; ако пак чуем гласа на Господа, нашия Бог, ще умрем;

Евреи 4:13

И няма твар, скрита за Бога; а всичко е голо и открито за очите на Оногова, пред Когото ние ще отговаряме.

Откровение 6:15

и земни царе, и велможи, и богати, и хилядоначалници, и силни, и всеки роб и свободник се скриха в пещери и планински скали,