И аз можех да говоря като вас; ако беше вашата душа на мястото на моята душа, можех да натрупам думи против вас и да клатя глава против вас.
Филипяни 1:16 - Библия ревизирано издание Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието; Más versionesЦариградски Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми; Ревизиран Едните <правят това> от любов, като знаят, че съм поставен да защищавам благовестието; Новият завет: съвременен превод защото имат любов в сърцата си и знаят, че Бог ми повери да защитавам Благата вест. Верен Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Едните проповядват Христос от желание да спорят, не от чисти подбуди, като мислят, че увеличават тежестта на оковите ми. Библия синодално издание (1982 г.) Едните от желание да се препират проповядват Христа нечисто, като мислят, че увеличават тежината на оковите ми; |
И аз можех да говоря като вас; ако беше вашата душа на мястото на моята душа, можех да натрупам думи против вас и да клатя глава против вас.
На оскърбения трябва да се покаже съжаление от приятеля му даже ако той е изоставил страха от Всемогъщия.
Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, и говорят за болката на онези, които Ти си наранил.
Понеже ако върша това доброволно, имам награда, но ако е с принуждение, тосамо изпълнявам повереното ми настойничество.
Ние сме, защото не сме като мнозина, които изопачават Божието слово, а говорим искрено в Христос, като от Бога пред Бога.
за да изпитвате нещата, които се различават, за да бъдете искрени и безупречни до деня на Христос,
А желая да знаете, братя, че това, което ме сполетя, спомогна повече за преуспяване на благовестието,
И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието.
А вие знаете неговата изпитана вярност, че той е служител с мене в делото на благовестието, както дете слугува на баща си.
А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, нито една църква, освен единствено вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане;
Също и теб умолявам, искрени ми сътруднико, помагай на тези жени, защото се трудиха в делото на благовестието заедно с мен и с Климент, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота.