И като че ли беше малко това, че следваше греховете на Еровоам, Наватовия син, при това той взе за жена Езавел, дъщеря на сидонския цар Етваал, и отиде да служи на Ваал и да му се покланя.
Трето Царе 19:1 - Библия ревизирано издание Ахаав съобщи на Езавел всичко, което беше направил Илия, и как беше избил с меч всички пророци. Цариградски И възвести Ахаав на Иезавел всичко що направи Илия, и как изби с меч всичките пророци. Ревизиран И Ахаав съобщи на Езавел всичко, що бе сторил Илия, и как бе избил с меч всичките пророци. Верен И Ахав разказа на Езавел всичко, което беше направил Илия, и как беше избил с меч всичките пророци. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ахав съобщи на Йезавел какво стори Илия и че е избил с меч всички пророци. Библия синодално издание (1982 г.) И Ахав разказа на Иезавел всичко, що стори Илия, и как той уби с меч всички пророци. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Ахав съобщи на Езавел всичко, което бе сторил Илия и как бе избил с меч всички пророци. |
И като че ли беше малко това, че следваше греховете на Еровоам, Наватовия син, при това той взе за жена Езавел, дъщеря на сидонския цар Етваал, и отиде да служи на Ваал и да му се покланя.
А Илия им нареди: Хванете Вааловите пророци. Не оставяйте нито един от тях да избяга. И ги хванаха. Илия ги заведе при потока Кисон и там ги изкла.
(Никой наистина не беше подобен на Ахаав, който се предаде да върши зло пред Господа, както го подбуждаше жена му Езавел,
Царят заповяда на сина си Йерамеил, на Серайя, Азрииловия син, и на Селемия, Авдииловия син, да хванат писаря Варух и пророка Йеремия; но Господ ги скри.
угасваха силата на огъня, избягваха острието на меча, оздравяваха от болести, ставаха силни във война, обръщаха в бяг чужди войски.