Първо Коринтяни 12:2 - Библия ревизирано издание Вие знаете, че когато бяхте езичници, се отвличахте към немите идоли, както и да ви водеха. Más versionesЦариградски Вие знаете че бяхте езичници, влачими към немите идоли, както се водехте. Ревизиран Вие знаете, че когато бяхте езичници, отвличахте се към немите идоли, както и да ви водеха. Новият завет: съвременен превод Знаете, че когато бяхте езичници, ви отклоняваха и служехте на неми идоли. Верен Вие знаете, че когато бяхте езичници, ви теглеше към немите идоли, които ви привличаха. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Знаете, че когато бяхте езичници, ходехте при немите идоли, сякаш ви теглеха. Библия синодално издание (1982 г.) Знаете, че, когато бяхте езичници, вие се влачехте при немите идоли, като да ви водеха. |
вдигат го на рамо и го носят, и го поставят на мястото му; и той стои там и от мястото си няма да мръдне; още и човек вика към него, но той не може да отговори, нито да го избави от бедата му.
те стоят прави като плашило в бостан, но не говорят; трябва да се носят, защото не могат да ходят. Не бойте се от тях, защото не могат да докарат някакво зло, нито им е възможно да докарат някакво добро.
Оставете ги; те са водачи на слепци; а ако слепец слепеца води, и двамата ще паднат в ямата.
И такива бяха някои от вас; но вие измихте себе си от такива неща, но се осветихте, но се оправдахте в името на Господ Исус Христос и в Духа на нашия Бог.
Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по естество не са богове;
Защото тези неща сами носят вестта за нас – какъв достъп имахме при вас и как сте се обърнали от идолите към Бога, за да служите на жив и истинен Бог
Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, измамвани и поробени от най-различни страсти и удоволствия и като живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни и се мразехме един друг.
като знаете, че не с преходни неща – сребро или злато, сте изкупени от суетния живот, предаден ви от бащите ви,
Защото достатъчно е миналото време, когато сте живели така, както искат да живеят езичниците, като сте прекарвали в разврат, похоти, пиянство, гуляи, опивания и нечестиви идолослужения.