За първия певец. Давидов псалом. На Господа уповавам. Как казвате на душата ми: Бягай в гората като птица?
Притчи 6:5 - Библия ревизирано издание докато не се отървеш – като сърна от ръката на ловеца и като птица от ръката на птицеловец. Цариградски Отърви се като сърна от ръката на ловец, И като птица от ръката на птицеловец. Ревизиран<Догдето не> се отървеш, като сърна от ръката <на ловеца>, И като птица от ръката на птицоловец. Верен избави се като сърна от ръката на ловеца и като птица от ръката на птицеловеца. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Спасявай се като сърна от ръката на ловеца и като птица от ръката на птицеловеца. Библия синодално издание (1982 г.) спасявай се като сърна от ръка и като птица от ръката на птицеловец. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г докато не се отървеш като сърна от ръката на ловеца и като птица от ръката на птицеловец. |
За първия певец. Давидов псалом. На Господа уповавам. Как казвате на душата ми: Бягай в гората като птица?
Душата ни се избави като птица от примката на ловците; примката се скъса и ние се избавихме.
Заклевам ви, йерусалимски дъщери, в сърните и в полските елени: да не възбудите и да не събудите любовта ми, преди да пожелае.
Възлюбеният ми прилича на сърна или на млад елен; ето, стои зад стената ни, гледа в прозорците, надзърта през решетките.