А първите жители, които се настаниха в притежанията им, в градовете им, бяха израилтяните, свещениците, левитите и нетинимите.
Неемия 3:26 - Библия ревизирано издание (А нетинимите живееха в Офил до мястото срещу портата на водата на изток и до издадената кула.) Цариградски А Нетинимите живееха в Офил; и поправиха до срещната порта на водата към изток и до издадения стълп. Ревизиран (А нетинимите живееха в Офил до мястото срещу портата на водата на изток, и до издадената кула). Верен А нетинимите живееха и възстановяваха в Офил до мястото срещу Портата на водата на изток, и до издадената кула. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А храмовите слуги, които живееха в Офел, поправяха до кулата, която се издигаше на изток при Водната порта. Библия синодално издание (1982 г.) А нетинеите, които живееха в Офел, поправяха срещу Водни порти към изток и до издадената кула. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г (А нетинимите живееха в Офил до мястото срещу Портата на водата на изток, и до издадената кула.) |
А първите жители, които се настаниха в притежанията им, в градовете им, бяха израилтяните, свещениците, левитите и нетинимите.
А след това той съгради една външна стена на Давидовия град, на запад от Гион, в долината, чак до входа на рибната порта, и я прекара около Офил, и я издигна много високо; и постави военачалници във всички укрепени Юдейски градове.
А останалите от народа, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които се бяха отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,
При портата на извора те се изкачиха направо пред себе си по стъпалата на Давидовия град, където стената се възвисява над Давидовата къща, чак до портата на водата към изток.
След него текойците поправяха друга част срещу голямата издадена кула и до стената на Офил.
Тогава целият народ се събра като един човек на площада, който беше пред портата на водата; и казаха на книжника Ездра да донесе книгата на Моисеевия закон, който Господ беше заповядал на Израил.
И така, народът излезе и донесе клони, и бяха направени колиби, всеки върху покрива на къщата си, в дворовете си, в дворовете на Божия дом, на площада при портата на водата и на площада при Ефремовата порта.
И на площада, който беше пред портата на водата, той чете от него, от зори до пладне, пред мъжете и жените и онези, които можеха да разбират; и вниманието на целия народ беше в книгата на закона.
защото палатът ще бъде изоставен, шумният град ще бъде напуснат, крепостта и кулата ще станат завинаги пещери – наслаждение на диви осли, пасбище на стада,