Йов 22:4 - Библия ревизирано издание Поради твоя страх от Него ли Той те изобличава и влиза в съд с тебе? Цариградски Бои ли ти се че ще влезе в състязание с тебе? И ще дойде ли в съд с тебе? Ревизиран Поради твоя ли страх <от Него> Той те изобличава, И влиза в съд с тебе? Верен Заради страха ти от Него ли те изобличава Той и влиза в съд с теб? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Поради твоята богобоязън ли те наказва и поради това ли те привлича? Библия синодално издание (1982 г.) Нима Той, страхувайки се от тебе, ще влезе в борба с тебе, ще отиде да се съди с тебе? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Поради твоя ли страхот Него Той те изобличава и влиза в съд с тебе? |
Тогава бойте се от меча; защото гневни са наказанията, нанесени от меча, за да познаете, че има съд.
Ако ти си праведен, Всемогъщият има ли за какво да се радва? Или ползва ли се Той, ако правиш пътищата си непорочни?
Ако е дума за силата на мощните, ето Ме! – би казал Той; и ако за съд, би казал: Кой ще Ми определи време да се съдя?
И не влизай в съд със слугата Си; защото пред Тебе няма да се оправдае нито един жив човек.
Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието му, Ти разваляш като молец красотата му. Наистина всеки човек е само лъх. (Села.)
Защото относно всяко скрито нещо Бог ще докара на съд всяко дело, било то добро или зло.