Еклисиаст 10:15 - Библия ревизирано издание Трудът на безумните ги уморява, понеже нито един от тях не знае пътя за града. Цариградски Трудът на безумните ги уморява, Понеже не знаят да отидат в града. Ревизиран Труда на безумните ги уморява, Понеже ни един от тях не знае пътя за града. Верен Трудът на безумните ги уморява, понеже те дори не знаят как да отидат в града. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Усилията на глупеца уморяват и самия него, така че вече той не знае дори пътя за града. Библия синодално издание (1982 г.) Трудът на глупеца го уморява, защото не знае дори пътя за в града. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Трудът на безумния го уморява така, че не намира пътя за града. |
ако се затъпи желязото и не се наточи острието му, тогава трябва да се напряга с повече сила; а мъдростта е полезна за упътване.
Безумният също така умножава думи; но пак човек не знае какво ще бъде; и кой може да му каже какво ще бъде след него?
Докато безумният още ходи в пътя, разумът му не му достига и той ще покаже на всички, че е безумен.
Защо харчите пари за онова, което не е хляб, и труда си за това, което не насища? Послушайте Ме с внимание и ще ядете благо, и душата ви ще се наслаждава с най-доброто.
Праведният загива и никой не взема това присърце; и благочестивите биват отнемани от земята, без да размисли някой, че праведният бива отнет преди да дойде злото.
Няма ли всички те да съставят притча против такъв и против него присмехулна поговорка, като кажат: Горко на онзи, който натрупва много нещо, което не е негово (докога?), и който товари себе си със залози!