А когато Исвостей, Сауловият син, чу, че Авенир умрял в Хеврон, ръцете му отслабнаха и всички израилтяни се смутиха.
Ездра 4:4 - Библия ревизирано издание Тогава народът на земята отслабваше ръцете на Юдейския народ и им пречеха в граденето, Цариградски Тогаз людете на таз земя ослабяваха ръцете на Юдините люде, и пречеха им в граденето, Ревизиран Тогава людете на земята ослабваха ръцете на Юдовите люде и им пречеха в граденето, Верен Тогава народът на земята отслабваше ръцете на юдовия народ и им пречеше в строежа, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Оттогава жителите на страната правеха всичко, за да обезсърчат юдейския народ и да пречат в строежа. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава народът на оная земя взе да ослабя ръцете на иудейския народ и да му пречи в градежа; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава народите на онази земя взеха да обезкуражават Юдовото племе и му пречеха в граденето. |
А когато Исвостей, Сауловият син, чу, че Авенир умрял в Хеврон, ръцете му отслабнаха и всички израилтяни се смутиха.
И понеже се бояха от народа на онези места, поставиха жертвеника на мястото му и принасяха върху него сутрин и вечер всеизгаряния на Господа.
и наемаха съветници против тях, за да осуетят намерението им, през всички дни на персийския цар Кир, дори до царуването на персийския цар Дарий.
А неприятелите ни казаха: Няма да усетят, нито да видят, докато дойдем сред тях и ги избием, и спрем работата.
И говорѝ пред братята си и пред самарийската войска: Какво правят тези окаяни юдеи? Ще се закрепят ли? Ще жертват ли? Ще свършат ли за един ден? Ще съживят ли камъните от купищата пръст, като са изгорели?
Защото те всички искаха да ни плашат, като казваха: Ръцете им ще отслабнат от работата и няма да я свършат. А сега, о Боже, подкрепи Ти ръцете ми.
Тогава тези първенци казаха на царя: Нека бъде умъртвен, молим, този човек, защото разслабва ръцете на военните мъже, които са останали в този град, и ръцете на целия народ, като им говори такива думи; защото този човек не иска доброто на този народ, а злото.
Обаче князът на персийското царство ми противостоеше двадесет и един дни; но, ето, Михаил, един от първите князе, дойде да ми помогне; и така, аз останах непотребен вече там, при персийските царе,
Тогава той каза: Знаеш ли защо съм дошъл при теб? А сега ще се върна да воювам против княза на Персия; и когато изляза, князът на Гърция ще дойде.