Да е известно сега на царя, че ако бъде съграден този град и бъдат издигнати стените, то няма да плащат данък, мито или пътна повинност, така че ще навредят на дохода на царете.
Ездра 4:22 - Библия ревизирано издание И внимавайте да не бъдете небрежни в това, да не би да порасне злото в ущърб на царете. Цариградски И внимайте да не направите небрежение в това, за да не порасте злото за щета на царете. Ревизиран И внимавайте да не бъдете небрежливи в това, да не би да порасте злото за щета на царете. Верен И внимавайте да не бъдете небрежни в това! Защо да расте злото за вреда на царете? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Бъдете внимателни, за да не допуснете небрежност! Иначе ще възникне голямо зло във вреда на царската власт.“ Библия синодално издание (1982 г.) Бъдете внимателни, да не изпуснете нещо отпред очите си. Защо да се допуска да расте злото във вреда на царете? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И внимавайте да не проявите небрежност в това, да не би да порасте злото за щета на царете. |
Да е известно сега на царя, че ако бъде съграден този град и бъдат издигнати стените, то няма да плащат данък, мито или пътна повинност, така че ще навредят на дохода на царете.
И така, сега заповядайте онези мъже да престанат и да не бъде съграден този град, докато не бъде издаден указ от мен.
А когато преписът от писмото на цар Артаксеркс бе прочетен пред Реум, секретаря Самса и съслужителите им, те побързаха да излязат в Йерусалим при юдеите и ги спряха насила.
и над тях – трима князе, един от които беше Даниил, за да дават тези сатрапи сметка на тях и така царят да не губи.
В това време този Даниил се отличаваше от другите князе и сатрапите, защото в него имаше превъзходен дух; и царят намисли да го постави над цялото царство.