И ми каза: Данииле, мъжо възлюбен, разбери думите, които ти говоря, и стой прав, защото при тебе съм изпратен сега. И когато ми изговори тези думи, аз се изправих разтреперан.
Даниил 9:22 - Библия ревизирано издание Той ме вразуми, като говорѝ с мен и каза: Данииле, сега излязох да те направя способен да разбереш. Цариградски и вразуми ме, и говори с мене, и рече: Данииле, сега излязох за да те направя да вземеш разум. Ревизиран И вразуми ме като говори с мене, казвайки: Данииле, сега излязох да те направя способен да разбереш. Верен И ми даде да разбера и говори с мен, и каза: Данииле, сега излязох, за да те науча да разбираш. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той ясно се обърна към мене с думите: „Данииле, явих се при тебе, за да те науча да разбираш. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И вразуми ме, като говори с мене: Данииле, сега излязох, за да ти дам разбиране и прозрение. |
И ми каза: Данииле, мъжо възлюбен, разбери думите, които ти говоря, и стой прав, защото при тебе съм изпратен сега. И когато ми изговори тези думи, аз се изправих разтреперан.
Тогава ми каза: Не бой се, Данииле; защото от първия ден, откакто ти приклони сърцето си да разбираш и да смириш себе си пред своя Бог, думите ти бяха послушани и аз дойдох поради думите ти.
и сега дойдох да ти помогна да разбереш какво предстои да стане с народа ти в последните дни; защото видението се отнася до далечни дни.
Все пак, обаче, ще ти известя значението на това, което е написано в едно истинско писание, при все че няма кой да ми помага против тези князе, освен вашия княз Михаил.
Приближих се до един от предстоящите и го попитах какво е истинското значение на всичко това. И той ми разказа и ми даде да разбера значението на тези неща.
и чух човешки глас, който извика изсред бреговете на Улай: Гаврииле, направи този човек да разбере видението.
Наистина Господ Йехова няма да направи нищо, без да открие Своето намерение на слугите Си, пророците.
И така ангелът, който говореше с мене, ми каза: Извикай и кажи: Така казва Господ на Силите: Ревнувам твърде силно за Йерусалим и за Сион;
Тогава казах: Господарю мой, кои са тези? И ангелът, който говореше с мене, ми отговори: Аз ще ти покажа кои са тези.
След това видях – и ето, врати отворени на небето; и предишният глас, който бях чул да говори с мене като тръба, казваше: Въздигни се тук и ще ти покажа какво трябва да стане след това.