Даниил 10:9 - Библия ревизирано издание

Чух, обаче, гласа на думите му; и като слушах гласа на думите му, аз паднах на лицето си в несвяст, с лицето си към земята.

Цариградски

чух обаче гласа на думите му; и като слушах гласа на думите му аз бях нечувствен, паднал на лицето си, и лицето ми върху земята.

Ревизиран

Чух, обаче, гласа на думите му; и като слушах гласа на думите му аз <паднах> на лицето си в несвяст, с лицето си към земята.

Верен

И чух гласа на думите му. И когато слушах гласа на думите му, паднах на лицето си замаян, с лицето си към земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но въпреки това чух гласа на думите на ангела. Когато го чух да говори, паднах на лицето си вцепенен и така лежах на земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Чух обаче гласа на думите му; и като чух гласа на думите му, аз паднах в несвяст, с лице към земята.

Даниил 10:9 Referencias Cruzadas

Битие 15:12

А около залез слънце Аврам изпадна в дълбок сън; и, ето, ужас и голям мрак го обзе.

Битие 2:21

Тогава Господ Бог даде на човека дълбок сън и той заспа; и взе едно от ребрата му и изпълни мястото му с плът.

Йов 33:15

В сън, в нощно видение, когато дълбок сън напада хората, когато сънуват в леглата си,

Йов 4:13

сред мислите от нощните видения, когато дълбок сън наляга хората,

Песен на песните 5:2

Аз спях, но сърцето ми беше будно; и ето гласа на възлюбения ми; той хлопна и казва: Отвори ми, сестро моя, любима моя! Гълъбице моя, съвършена моя; защото главата ми се напълни с роса, косите ми – с нощни капки.

Даниил 10:16

В този момент един, подобен на човешки син, се допря до устните ми. Тогава отворих устата си и говорих, като казах на онзи, който стоеше пред мене: Господарю мой, от видението болките ми се върнаха и не остана сила в мене.

Даниил 8:18

И като ми говореше, аз паднах в несвяст с лицето си на земята; но той се допря до мен и ме изправи.

Авакум 3:16

Чух – и вътрешностите ми се смутиха, устните ми трепереха от гласа, гнилост прониква в костите ми и на мястото си се разтреперих; защото трябва да чакам скръбния ден, когато възлезе против народа онзи, който ще се опълчи против тях.

Лука 22:45

И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и им каза:

Лука 9:32

А Петър и онези, които бяха с него, ги беше налегнал сън; но когато се разбудиха, видяха славата Му и двамата мъже, които стояха с Него.

Откровение 1:17

И когато Го видях, паднах при нозете Му като мъртъв; а Той сложи десницата Си върху мен и каза: Не бой се, Аз съм Първият и Последният, и Живият;