Второ Царе 22:9 - Библия ревизирано издание Дим се издигаше от ноздрите Му и поглъщащ огън – от устата Му; въглени се разпалиха от Него. Цариградски Дим възхождаше из ноздрите му, И огън пояждаващ из устата му: Въглища се разпалиха от него. Ревизиран Дим се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него. Верен Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му пояждаше, въглени се разпалиха от Него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Дим се вдига от ноздрите Му и поглъщащ огън – от устата Му; живи въглени се сипеха от Него. Библия синодално издание (1982 г.) Дигна се дим от гнева Му и поядащ огън от устата Му; живи въглени се сипеха от Него. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му поглъщаше; въглища се разпалиха от Него. |
Тогава се видяха морските дълбини, откриха се основите на света от изобличението на Господа, от диханието на ноздрите Му.
Тогава се разкриха коритата на водите, откриха се основите на вселената от Твоето изобличение, Господи, от духането на дъха на ноздрите Ти.
Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му поглъщаше; въглени се разпалиха от Него.
А Синайската планина беше цялата в дим, защото Господ слезе в огън на нея; и димът ѝ се вдигаше като дим от пещ и цялата планина се тресеше силно.
И видът на Господнята слава по върха на планината изглеждаше на израилтяните като поглъщащ огън.
Ето, името на Господа иде отдалеч; гневът Му е пламнал и гъстият Му дим се издига; устните Му са пълни с негодувание, езикът Му е като поглъщащ огън
Защото Тофет отдавна е приготвен. Да! За царя приготвен; той го направи дълбок и широк; клада има в него и много дърва; диханието Господне, като поток от сяра, ще го запали.
И ще те отведа с неприятелите ти в страна, която не познаваш; защото огънят на гнева Ми се запали и ще гори върху вас.
Затова така казва Господ, Бог на Силите: Понеже изговарят тези думи, ето, Аз ще превърна Моите слова в устата ти в огън и този народ – в дърва, и ще ги изгори.
Защото огън се накладе в гнева Ми и ще се разгори до дъното на преизподнята; ще пояде земята с плодовете ѝ и ще хвърли в пламъци основите на планините.