И моля ви се, братя, да държите под око тези, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и странете от тях.
Второ Солуняни 2:15 - Библия ревизирано издание И така, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили било чрез наше слово, или чрез наше послание. Más versionesЦариградски И тъй, братие, стойте и дръжте преданията които научихте или от словото или от посланието наше. Ревизиран И тъй, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили било чрез <наше> слово или чрез наше послание. Новият завет: съвременен превод Затова, братя и сестри, стойте силни и се дръжте здраво за ученията, които ви предадохме: било устно, било в писмо от нас. Верен И така, братя, стойте твърдо и дръжте преданията, които сте научили – било чрез слово, или чрез наше писмо. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И така, братя, устоявайте и се придържайте към преданията, които приехте било чрез наше слово, било чрез наше послание. Библия синодално издание (1982 г.) И тъй, братя, стойте и дръжте преданията, които научихте било чрез наше слово, било чрез наше послание. |
И моля ви се, братя, да държите под око тези, които причиняват раздори и съблазни, противно на учението, което сте научили, и странете от тях.
За ваша похвала е, че ме помните за всичко, като държите преданията така, както ви ги предадох.
Затова, възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте винаги в Господнето дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е напразен.
Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои.
да не се разклаща лесно вашият здрав разсъдък, нито да се смущавате било от дух, било от слово или от послание, уж от нас изпратено, като че ли вече е настанал денят на Господа.
И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.
Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който постъпва нередно, а не по преданието, което сте приели от нас.
който да държи вярното слово, според както е било научено, за да може и да увещава със здравото учение и да опровергава онези, които противоречат.
Възлюбени, като показвах всяко усърдие да ви пиша за нашето общо спасение, сметнах за нужно да ви пиша и да ви увещая да се подвизавате за вярата, която веднъж завинаги беше предадена на светиите.