И, ето, имаше в Йерусалим един човек на име Симеон; и този човек беше праведен и благочестив и чакаше утехата на Израил; и Святият Дух беше на него.
Второ Коринтяни 1:5 - Библия ревизирано издание Защото както изобилват в нас Христовите страдания, така и нашата утеха изобилва чрез Христос. Más versionesЦариградски Защото както се преумножават в нас страданията Христови, така чрез Христа се преумножава и утешението наше. Ревизиран Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, така и нашата утеха изобилва чрез Христа. Новият завет: съвременен превод Защото както участваме в безбройните страдания на Христос, така чрез Христос безграничната ни утеха стига до вас. Верен Защото, както изобилстват в нас страданията на Христос, така и нашата утеха изобилства чрез Христос. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защото, както Христовите страдания изобилно споделяме, така чрез Христос изобилно участваме в утехата. Библия синодално издание (1982 г.) Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, тъй изобилва и нашата утеха чрез Христа. |
И, ето, имаше в Йерусалим един човек на име Симеон; и този човек беше праведен и благочестив и чакаше утехата на Израил; и Святият Дух беше на него.
И ако сме деца, тогава сме и наследници – наследници на Бога и сънаследници с Христос; и ако страдаме с Него, да се и прославим заедно с Него.
според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но че както винаги, така и сега ще възвелича Христос в тялото си – с пълно дръзновение било чрез живот, или чрез смърт.
И така, ако има някое насърчение в Христос или някоя утеха в любовта и общение в Духа, или някое милосърдие и състрадание,
за да позная Него, силата на Неговото възкресение и общението в Неговите страдания, като се уподобя на Него в смъртта Му,
Сега се радвам в страданията си за вас, като от своя страна допълвам недостига на Христовите скърби в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата,
гоненията, страданията; които ме сполетяха в Антиохия, Икония, Листра. Какви гонения претърпях! Но Господ ме избави от всички тях.
но се радвайте, че с това вие имате общение в страданията на Христос, за да се зарадвате много и когато се яви Неговата слава.