И така, всички Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеброн и цар Давид сключи завет с тях пред Господа в Хеброн; и те помазаха Давид за цар над Израил.
Четвърто Царе 21:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Обаче народът на страната изби всички, които бяха направили заговор против цар Амон; и народът на страната направи сина му Йосия цар вместо него. Цариградски а людете на земята избиха всичките що бяха се съзаклели против цар Амона; и людете на земята направиха Иосия сина му цар вместо него. Ревизиран Обаче, людете от страната избиха всичките, които бяха направили заговора против цар Амона; и людете от страната направиха сина му Иосия цар вместо него. Верен Тогава народът на страната изби всички, които бяха направили заговора против цар Амон, и народът на страната направи сина му Йосия цар вместо него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но народът на страната изби всички заговорници против цар Амон и възцари сина му Йосия вместо него. Библия ревизирано издание Обаче народът от страната изби всички, които организираха заговора против цар Амон; и народът издигна сина му Йосия за цар вместо него. Библия синодално издание (1982 г.) Ала народът на страната изби всички съзаклятници против цар Амона; и народът на страната възцари вместо него сина му Иосия. |
И така, всички Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеброн и цар Давид сключи завет с тях пред Господа в Хеброн; и те помазаха Давид за цар над Израил.
И Ровоам отиде в Сихем; защото в Сихем се беше стекъл целият Израил, за да го направи цар.
А когато чу целият Израил, че Еровоам се завърнал, пратиха да го повикат пред обществото и го направиха цар над целия Израил; никое друго племе освен Юдовото не последва Давидовия дом.
Тогава Йодай сключи завет между Господа, царя и народа, че ще бъдат Господен народ, а също и между царя и народа.
Тогава целият Юдов народ взе Азария, който бе шестнадесетгодишен и го направи цар вместо баща му Амасия.
И щом се закрепи царството в ръката му, той умъртви слугите си, които бяха убили баща му, царя.
А останалите дела, които извърши Амон, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе?
Йосия бе осемгодишен, когато се възцари, и царува в Ерусалим тридесет и една години; а името на майка му бе Йедида, дъщеря на Адая от Васкат.
Вместо Йорам ерусалимските жители поставиха за цар най-малкия му син Охозия, защото четите, надошли в стана с арабите, бяха избили всичките по-стари. Така се възцари Охозия, синът на Юдовия цар Йорам.
После целият Юдов народ взе Озия, който бе на шестнадесет години и го направи цар вместо баща му Амасия.
Обаче народът на страната изби всички, които бяха направили заговора против цар Амон и направи сина му Йосия цар вместо него.
към когото идваше Господнето слово в дните на Юдовия цар Йосия, Амоновия син, в тринадесетата година от царуването му,
И така, целият народ отиде в Галгал и поставиха Саул за цар пред Господа, там, в Галгал; там пожертваха и примирителни жертви пред Господа; и Саул, и всички Израилеви мъже се развеселиха твърде много.