А ето причината, поради която той вдигна ръка против царя: Соломон беше съградил Мило и когато поправяше разваленото в стената на града на баща си Давид,
Четвърто Царе 12:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г свещениците нека вземат у себе си – всеки от познатия си – и нека поправят повредите в храма, където се намери повреда. Цариградски свещениците нека го вземат у себе си, всеки от познатия си, и нека поправят разваленията на дома дето се намери разваление. Ревизиран свещениците нека ги вземат у себе си, всеки от познатия си, и нека поправят разваленото на дома, гдето се намери развалено. Верен свещениците нека ги вземат у себе си, всеки от познатия си, и нека поправят разрушеното на дома, където се намери разрушено. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И Йоас каза на всички свещеници: „Относно парите от обещаните дарения, които са принасяни в Господния храм – парите, пресметнати за всеки изобщо, парите, пресметнати за всеки човек, и всичките пари, които хората доброволно принасят в храма на Господа, да се донесат в дома Господен; Библия ревизирано издание свещениците нека ги вземат при себе си, всеки от познатия си, и нека поправят разваленото на дома, където се намери развалено. Библия синодално издание (1982 г.) нека свещениците го прибират, всеки от своя познат, и нека поправят повреденото в храма, навред, дето се намери повреда. |
А ето причината, поради която той вдигна ръка против царя: Соломон беше съградил Мило и когато поправяше разваленото в стената на града на баща си Давид,
и на зидарите, и на каменоделците, и за купуване на дървен материал и дялани камъни за поправяне на повредите в Господния дом, и за всички разходи за поправката на храма.
А Йоас каза на свещениците: Всички пари от посветените неща, които се внасят в Господния дом, и парите от всеки, който преминава преброяването, и парите от всеки според оценката му, и всички пари, които би дошло някому в сърцето да принесе в Господния дом,
Но понеже до двадесет и третата година на цар Йоас свещениците не бяха поправили повредите в храма,
Иди при първосвещеника Хелкия и му кажи да изброи внесените в Господния дом пари, които вратарите са събрали от народа,
Тогава началниците на домовете, главатарите на Израилевите племена, на хилядниците, стотниците и надзирателите на царските работи принесоха дарове с охота.
И народът ликуваше заради охотния отклик на своите водачи, понеже с цяло сърце принасяха доброволно на Господа; също и цар Давид се зарадва твърде много.
И тъй, събра свещениците и левитите и им каза: Излезте по Юдовите градове и съберете от целия Израил пари, за да се поправи домът на вашия Бог и гледайте да побързате с работата. Обаче левитите не побързаха.
(Защото нечестивата Готолия и синовете ѝ бяха разстроили Божия дом, даже бяха посветили на Вааловците всички святи неща в Господния дом).
Ето какво да дават: всеки, който се причислява към преброените, половин сикъл според сикъла на светилището (един сикъл е двадесет гери); половин сикъл за принос на Господа.
И родените от тебе ще съградят отново отдавна запустелите места; ще възстановиш основите на много поколения; и ще те нарекат Поправител на развалините, Възобновител на места за население.
Кажи на израиляните: Когато някой прави специален оброк и посвещава души на Господа, като дава равностойността за всяка от тях, ти да направиш оценката на всеки за Господа.
Всяко първородно от всякакъв вид, което принасят на Господа, било човек или животно, ще бъде твое; но за първородното от човека непременно да вземаш откуп и за първородното от нечисти животни да вземаш откуп.