Трето Царе 8:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И тъй, всички Израилеви мъже се събраха при цар Соломон на празника в месец етаним, който е седмият месец. Цариградски И събраха се всичките Израилеви мъже при цар Соломона на праздника в месец Етаним, който е седмий месец. Ревизиран И тъй всичките Израилеви мъже се събраха при цар Соломона на празника в месец Етаним, който е седмият месец. Верен И всичките израилеви мъже се събраха при цар Соломон на празника в месец Етаним, който е седмият месец. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И всички израилтяни се събраха при цар Соломон на празника Шатри през седмия месец, етаним. Библия ревизирано издание И така, всички Израилеви мъже се събраха при цар Соломон на празника в месец Етаним, който е седмият месец. Библия синодално издание (1982 г.) И събраха се на празника при цар Соломона всички израилтяни в месец атаним, който е седмият месец. |
Тогава Еровоам установи празник в осмия месец, на петнадесетия ден от месеца, подобен на празника, който става в Юда, и принесе жертва на жертвеника. Така направи и във Ветил, като принесе жертва на телетата, които бе направил; и настани във Ветил жреците на високите места, които бе направил.
Така, по онова време, Соломон и целият Израил с него – голям събор, събран от прохода на Хамат до Египетския поток – пази празника пред Господа, нашия Бог, седем дни и още седем дни, четиринадесет дни.
И празнуваха празника на шатрите според предписаното, ипринасяха определените по брой всеизгаряния всеки ден,
Кажи на израиляните: От петнадесетия ден на този седми месец да има седем дни за Господния празник на шатрите.
А в последния ден, великия ден на празника, Исус застана и извика, казвайки: Ако е някой жаден, нека дойде при Мене и да пие.