Тогава Израилевият цар повика всички старейшини на страната и каза: Забележете, моля, и вижте, че този човек търси повод за разпра; защото прати до мене за жените ми, за чадата ми, за среброто ми и за златото ми и не му отказах нищо.
Трето Царе 20:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А старейшините и народът му казаха: Да не го послушаш и да не склониш. Цариградски И рекоха му всичките старейшини и всичките люде: Да не послушаш, нито да склониш. Ревизиран А всичките старейшини и всичките люде му рекоха: Да не <го> послушаш, нито да склониш. Верен И всичките старейшини и целият народ му казаха: Не го слушай и не се съгласявай. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А всички старейшини и целият народ казаха: „Не го слушай и не се съгласявай.“ Библия ревизирано издание А всички старейшини и целият народ му казаха: Не го слушай! Нито се съгласявай. Библия синодално издание (1982 г.) И всички старейшини и целият народ му отговориха: не слушай и не скланяй. |
Тогава Израилевият цар повика всички старейшини на страната и каза: Забележете, моля, и вижте, че този човек търси повод за разпра; защото прати до мене за жените ми, за чадата ми, за среброто ми и за златото ми и не му отказах нищо.
Затова той каза на Венададовите вестители: Кажете на господаря ми, царя: Всичко, каквото първо заръча на слугата си, ще направя, но това нещо не мога да направя. И тъй, вестителите си отидоха, и отново му донесоха отговор.