Съдии 4:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И известиха на Сисера, че Барак, Абиноамовият син, се изкачил на планината Тавор. Цариградски И възвестиха на Сисара че Варак Авиноамовият син възлязъл на гората Тавор. Ревизиран И известиха на Сисара, че Варак Авиноамовият син се изкачил на хълма Тавор. Верен И съобщиха на Сисара, че Варак, синът на Авиноам, се е изкачил на планината Тавор. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И съобщиха на Сисар, че Авиноам, потомък на Варак, се е изкачил на планината Тавор. Библия ревизирано издание Известиха на Сисара, че Варак, Авиноамовият син, се е изкачил на хълма Тавор. Библия синодално издание (1982 г.) И обадиха на Сисара, че Авиноамовият син Варак е възлязъл на планина Тавор. |
Заклевам се в живота си – казва Царят, Чието име е Господ на силите, – че както е Тавор сред планините и както е Кармил при морето, така ще дойде той.
Чуйте това, свещеници, внимавай, доме Израилев, и приклони ухо, доме царев! Защото има присъда против вас; понеже станахтекато примка в Масфа, и като мрежа, простряна върху Тавор.
и от Сарид завиваше към изгрев слънце до границата на Кислот-Тавор, и отиваше към Даврат, и възлизаше към Яфия,
и границата достигаше Тавор, Сахасима и Бет-Шемеш; и границата им свършваше при Йордан; шестнадесет града със селата им.
и границата завиваше на запад до Азнот-Тавор, и оттам излизаше при Укок, и достигаше Завулон на юг, а достигаше Асир на запад и Юда при Йордан към изгрев слънце.
А кенеецът Хебер, от потомците на Мойсеевия тъст Хобаб, се беше отделил от кенейците и беше поставил шатъра си до дъба при Цаанаим, който е близо до Кедеш.
Затова Сисера свика от Аросет езически, при реката Кишон, всичките си колесници – деветстотин железни колесници и всичките мъже, които бяха с него.
И тя прати да повикат Барак, Абиноамовия син, от Нефталимовия Кедеш и му рече: Не заповяда ли Господ, Израилевият Бог, като каза: Иди, оттегли се в планината Тавор и вземи със себе си десет хиляди мъже от нефталимците и от завулонците;
Тогава каза на Зевей и на Салман: Какви бяха онези мъже, които убихте в Тавор? А те отговориха: Какъвто си ти, такива бяха и те; всеки приличаше на царски син.