Първо Царе 9:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И те се изкачиха към града; и като влизаха в града, ето Самуил излизаше насреща им, за да се изкачи на високото място. Цариградски И възлязоха в града; и като влазяха в града, ето, Самуил излазяше пред тях за да възлезе на високото място. Ревизиран Прочее, те се изкачиха към града; и като влизаха в града, ето Самуил излизаше насреща им, за да се изкачи на високото място. Верен И те се изкачиха към града. И като влязоха в града, ето, Самуил излизаше срещу тях, за да се изкачи на високото място. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И се изкачиха в града. А когато дойдоха в центъра на града, ето Самуил излезе насреща им, за да отиде на възвишението. Библия ревизирано издание И така, те се изкачиха към града. Като влизаха в града, срещнаха Самуил, който излизаше насреща им, за да се изкачи на възвишението. Библия синодално издание (1982 г.) И отидоха в града. А когато дойдоха сред града, ето и Самуил излиза насреща им, за да отиде на хълма. |
Щом влезете в града, ще го намерите, преди да се е изкачил на високото място да яде; защото народът няма да започне да яде, докато не дойде той, понеже той благославя жертвата; след това поканените ядат. И тъй, качете се сега, защото около този час ще го намерите.