И Давид взе главата на филистимеца, та я занесе в Ерусалим, а оръжията му сложи в шатъра си.
Първо Царе 17:57 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И като се върна Давид от поражението на филистимеца, Авенир го взе и го доведе пред Саул; и главата на филистимеца беше в ръката му. Цариградски И като се върна Давид след като порази Филистимеца, взе го при себе си Авенир та го приведе пред Саула; и главата на Филистимеца беше в ръката му. Ревизиран И като се връщаше Давид от поражението на филистимеца, Авенир го взе та го доведе пред Саула; и главата на филистимеца беше в ръката му. Верен И когато Давид се връщаше, след като уби филистимеца, Авенир го взе и го доведе пред Саул, а главата на филистимеца беше в ръката му. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И когато Давид се връщаше, след като уби филистимеца, Авенир го взе и го доведе при Саул, а главата на филистимеца беше в ръката му. Библия ревизирано издание И когато Давид се връщаше от поражението на филистимеца, Авенир го извика и го доведе пред Саул. А главата на филистимеца беше в ръката му. Библия синодално издание (1982 г.) А когато Давид се връщаше, след като уби филистимеца, Авенир го взе и доведе при Саула, и главата на филистимеца беше в ръката му. |
И Давид взе главата на филистимеца, та я занесе в Ерусалим, а оръжията му сложи в шатъра си.