И амонците излязоха, и се строиха за бой при портата; а сирийците от Сова и Рехов, и мъжете от Тов и Мааха бяха отделно на полето.
Първо Летописи 19:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А амонците излязоха и се строиха за бой при градската порта; а надошлите царе бяха отделно на полето. Цариградски И излязоха Амоновите синове та се опълчиха на бран при градската порта; а царете що бяха дошли бяха особно на полето. Ревизиран А амонците излязоха та се строиха за бой при градската порта; а надошлите царе бяха отделно на полето. Верен И синовете на Амон излязоха и се строиха за бой при входа на града; а царете, които бяха дошли, бяха отделно на полето. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Амонците излязоха и се наредиха за битка пред градските порти, а царете, които дойдоха, застанаха отделно в открито поле. Библия ревизирано издание А амонците излязоха и се строиха за бой при градската порта; а царете, които дойдоха, бяха отделно на полето. Библия синодално издание (1982 г.) Амонитци излязоха и се наредиха за битка пред градските порти, а царете, които бяха дошли, – отделно в полето. |
И амонците излязоха, и се строиха за бой при портата; а сирийците от Сова и Рехов, и мъжете от Тов и Мааха бяха отделно на полето.
И царят им каза: Каквото ви се вижда добро, ще сторя. И тъй, царят застана отстрани до портата и всички мъже излязоха по стотини и по хиляди.
Тогава сирийският цар Венадад събра цялата си войска; (а имаше с него тридесет и двама царе и коне, и колесници) и отиде, та обсади Самария и воюва против нея.
Затова ето какво да направиш: махни царете, всеки от мястото му, и вместо тях постави военачалници.
А Йоав, като видя, че се бяха строили за бой против него отпред и отзад, избра воини между всичките отбрани Израилеви мъже и ги опълчи против сирийците;
И Авия се опълчи за бой с войска от силни войници – четиристотин хиляди отбрани мъже; а Еровоам се опълчи за бой против него с осемстотин хиляди отбрани мъже, силни и храбри.
Той ще бъде правосъден дух за онзи, Който съди, и сила за тези, които отблъскват неприятеля при портата.
Лък и копие държат; жестоки са и немилостиви; гласът им бучи като морето; възседнали са на коне, всеки опълчен като мъж за бой против тебе, дъще Вавилонска.
Като тропот от колесници се чува, като скачат по върхове, като пращене на огнен пламък, който пояжда тръстика, като силен народ, строен за бой.
А Саул и Израилевите мъже се събраха, и разположиха стан в долината Ила, и се приготвиха за бой против филистимците.